Traduction de "having to" à russe

Having to

• того, чтобы
• необходимость
• необходимости

Exemples de traduction

того, чтобы

- ...without having to encounter
- ...без того, чтобы сталкиваться с

- You know, you have to... it's so easy.
- Ну для того, чтобы..

Before you have to make do.
Для того, чтобы платить за себя.

It's going up, even if I have to die.
Оно стоит того,чтобы умереть.

I'm getting tired of having to ask.
Я устал от того, чтобы спросить.

They have to keep me alive.
А для того, чтобы сохранить мою жизнь.

To find it you have to look for it.
Для того чтобы найти, нужно искать!

I don't mind having to earn it.
Я не против того, чтобы заслужить доверие.

Without having to worry about each other?
И без того, чтобы напрягать друг друга?

Does everything have to be sacrificed to this...thing?
Разве это стоит того, чтобы всем пожертвовать?

необходимость

Such measures have to be adopted and if already in place have to be implemented.
Необходимо принять здесь соответствующие меры, а если они уже предусмотрены, то необходимо претворять их в жизнь.

- The applicants have to:
- В заявлениях необходимо:

We have every facility.
У нас есть все необходимое.

You have your own futures to think about.
Вам необходимо думать о будущем.

So there’s two different words you have to use.
Тут необходимы два разных слова.

Five minutes later and it wouldn’t have mattered so much.
Еще бы пять минут, и в этом не было бы необходимости.

I'll have to develop new information sources .
Мне необходимо найти для себя источники информации».

They have no bone and organ banks here—only outpost medicine.
Банка костей и органов здесь у них нет, только то, что необходимо для первой помощи.

“But you’d think he’d already have all he needed. I mean was in the Order, wasn’t he?”
— А ты не думаешь, что у него и так уже есть все необходимое, он же состоял в Ордене, верно?

Those men have experience and skills we need.
У этих людей есть столь необходимые нам опыт и мастерство.

The necessity is obvious, but I don't have to like it."
Необходимость моих действий очевидна – но это вовсе не значит, что я получаю от них удовольствие…