Traduction de "have suspicion" à russe

Have suspicion

• есть подозрение

Exemples de traduction

есть подозрение

The exceptional cases, mentioned in this paragraph, include those where Customs authorities perform examinations on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
Исключительные случаи, упомянутые в этой статье, включают те ситуации, когда таможенные органы осуществляют досмотр по конкретной просьбе перевозчиков, у которых есть подозрение на то, что в ходе перевозки МДП имело место какое-либо нарушение.

The exceptional cases, mentioned in this paragraph, include those where Customs authorities perform examinations either at Customs offices en route or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
Исключительные случаи, упомянутые в настоящем пункте, включают такие ситуации, когда таможенные органы производят досмотр либо в промежуточных таможнях, либо во время рейса по конкретной просьбе перевозчиков, у которых есть подозрение о том, что в ходе перевозки МДП имело место какое-либо нарушение.

2. When such suspicions arise, the Central Bank shall issue directives to local banks, which, if they themselves have suspicions or doubts concerning a given transaction, shall set aside the funds related to the questionable transaction in a suspense account for a period not to exceed two business days, during which an investigation shall be conducted and information on the suspected transaction and the parties involved in it shall be collected. The results of the investigation performed by the bank shall be recorded in writing;
2. в случае возникновения таких подозрений Центральный банк рассылает местным банкам инструкцию о том, что при появлении у тех подозрений или сомнений по поводу тех или иных банковских операций им предписывается увести суммы, задействованные в подозрительных операциях, на промежуточный счет на срок до двух рабочих дней, в течение которого производится расследование вопроса, собираются данные о подозрительной операции и ее участниках, и по результатам банковского расследования составляется письменный отчет;

I have suspicions, but no evidence.
У меня есть подозрения, но никаких доказательств.

I have suspicions about the attack on Quadrant 37.
У меня есть подозрения по поводу атаки на квадрат 37.

But you have suspicions they were met with foul play.
Но у вас есть подозрения, что они ведут нечестную игру.