have recognize - Traducción de Russe

Member States have recognized the importance of that task.

Государства-члены признали значение этой работы.

The tax authorities have recognized this and are looking to reform.

Налоговые органы признают это и планируют проведение реформы.

We have recognized - and recognize ourselves in - the shortcomings and problems we are still facing today.

Мы признали те недостатки и проблемы, с которыми мы еще сталкиваемся сегодня, и признались в этом сами.

All States have recognized the need for partnership for development.

Все государства признали необходимость партнерства в целях развития.

General Cédras was to have recognized Mr. Aristide as President of the Republic, and he in turn was to have recognized General Cédras as Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces.

Генерал Седра должен был признать г-на Аристида в качестве президента Республики, а тот в свою очередь должен был признать генерала Седра в качестве главнокомандующего вооруженными силами Гаити.

Recently, the laws of the Sudan have recognized dual nationality.

Недавно принятые в Судане законы признают двойное гражданство.

Finland is among the 48 countries that have recognized Kosovo.

Финляндия относится к числу 48 стран, которые признали Косово.

The leaders of the world have recognized the dangers posed to the future of humanity.

Лидеры мира признают, что будущему человечества грозят опасности.

States have recognized the underlying causes of violence against women.

Коренные причины насилия в отношении женщин признаны государствами.

A list of States that have recognized the competence of IHFFC is found in the appendix.

Список государств, признавших компетенцию МГКУФ, приводится в добавлении.

Captain, all members of the Alliance, including Earth have recognized the independent authority of the Rangers.

Капитан, все члены Союза, включая Землю признали независимые полномочия Рейнджеров.

Morocco was one of the first States to have recognized the right to voluntary repatriation.

Марокко было одним из первых государств, которое признало право на добровольную репатриацию.

The PLO thanks those parliaments and free peoples of the world that have recognized the establishment of the State of Palestine.

ООП благодарит те парламенты и свободные народы мира, которые признали создание Государства Палестина.

95. Below are some positive examples from entities that have recognized the benefits of career development:

95. Ниже приводятся некоторые позитивные примеры структур, которые признали выгоды продвижения по службе:

Inquiries may be undertaken only with respect to States parties that have recognized the competence of the relevant Committee in this regard.

Расследования могут проводиться только в отношении тех государств-участников, которые признали компетенцию соответствующего комитета в этой связи.

However, this is not due to a lack of good will on the part of the State authorities and Muslims in Germany, who have recognized this problem.

Вместе с тем это происходит отнюдь не по вине государственных властей и проживающих в Германии мусульман, которые признают наличие этой проблемы.

A list of States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.B.

Перечень государств-участников, которые признали компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержатся в приложении I.B.

Welcoming also the many international standards, principles and guidelines that have recognized and reaffirmed the right to housing and property restitution,

приветствуя также многочисленные международные стандарты, принципы и руководящие указания, в которых признается и подтверждается право на реституцию жилья и имущества;

This point is borne out by several assessments, which have recognized the need for analysis of experience obtained with various investigative techniques.

Данная мысль подтверждается результатами ряда оценок, в которых признается необходимость проанализировать опыт применения различных методов расследования.