Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
To date, UNMIS mine action teams have cleared 1,032 of the 2,366 at-risk areas, and opened 21,133 kilometres of roads.
К настоящему времени группы МООНВС по деятельности, связанной с разминированием, очистили 1032 из 2366 районов риска и открыли для проезда 21 133 километра дорог.
61. To date, UNMIS mine action teams have cleared 2,107 of the 3,956 identified dangerous areas, and opened 27,155 kilometres of road.
61. До настоящего времени группы МООНВС по разминированию очистили 2107 из 3956 выявленных опасных участков и открыли для движения дороги протяженностью 27 155 км.
However, after the initial chaos and the removal of the dead and injured, the security services under the direction and control of the investigating Judge, Mr. Mezhar, should have cleared the area of people and prevented any other unauthorized access to the site.
Однако после возникшего вначале хаоса и эвакуации погибших и раненых действующие под руководством и контролем следственного судьи гна Межара сотрудники служб безопасности должны были очистить район от посторонних и предотвратить любой несанкционированный доступ к месту взрыва.
They have cleared some 40,000 square metres and disabled over 555 mines. The programme has also achieved a significant number of other goals: 20 Mozambicans were trained as de-mining team supervisors; an additional 16 Mozambicans have completed training as minefield surveyors; and others have been trained for work as paramedics, explosive ordnance disposal specialists and logisticians, and for general administrative and other functions.
Они очистили от мин примерно 40 000 кв. метров площади и обезвредили более 555 мин. В рамках ускоренной программы разминирования достигнуто также немало и других целей: 20 граждан Мозамбика были подготовлены для работы руководителями работ по разминированию; еще 16 человек прошли подготовку в качестве картографов минных полей; были также подготовлены люди для работы в качестве вспомогательного медицинского персонала, в качестве специалистов по обезвреживанию боеприпасов и материально-техническому снабжению и для выполнения общеадминистративных и других функций.
Quite recently, too, otherwise the atmosphere would have cleared.
Совсем недавно, иначе атмосфера бы очистилась.
You have cleared the seaways of a great danger, Quintus Arrius.
Квинт Арий очистил наши морские просторы от врага.
Without the hunters, we wouldn't have cleared half the areas.
Без охотников мы бы не очистили такую большую территорию.
Authorities have cleared out the station after an unidentified woman fell onto the tracks and was killed.
Власти очистили станцию после того, как неопознанная женщина упала на рельсы и погибла.
She was under for approximately two hours, so it should have cleared her system by now, but she's obviously still stressed.
- Этого её должно было хватить приблизительно на два часа, сейчас ее система уже должна была очиститься, но, очевидно, что у нее стресс.
UNIFIL deminers have cleared access to 129 points to be marked.
Саперы ВСООНЛ расчистили доступ к 129 точкам, где планируется установить знаки.
UNIFIL deminers have cleared access to an additional 134 points to be marked.
Саперы ВСООНЛ расчистили подступы к еще 134 точкам, на которых будут установлены указатели.
UNIFIL deminers have cleared access to 192 points and 140 have been measured.
Саперы ВСООНЛ расчистили доступ к 192 точкам, а 140 точек было замерено.
UNIFIL deminers have cleared access to 228 points, 193 of which have been measured.
Саперы ВСООНЛ расчистили проходы к 228 точкам, на 193 из которых были произведены замеры.
In total, the United Nations and its counterparts have cleared and verified about 9,500 kilometres of road.
В целом Организация Объединенных Наций и ее партнеры расчистили и проверили на наличие мин около 9,500 км дорог.
The Force's demining teams have cleared access to 245 points to date, 207 of which have been measured.
На сегодняшний день группы Сил по разминированию расчистили доступ к 245 точкам, в 207 из которых были проведены замеры.
UNIFIL demining teams have cleared access to 283 points to date, 221 of which have been measured.
На данный момент саперные команды ВСООНЛ расчистили доступ к 283 точкам, из которых 221 подверглась замерам.
UNIFIL deminers have cleared access to an additional 134 points to be marked (see also para. 41 below).
Саперы ВСООНЛ расчистили подступы к еще 134 точкам, на которых будут установлены указатели (см. также пункт 41 ниже).
53. As noted in paragraphs 33 and 34, 3 States Parties have cleared mined areas in accordance with their Article 5 obligations and 46 are still in the progress of doing so.
53. Как отмечалось в пункте 33, 3 государства-участника расчистили минные районы в соответствии со своими обязательствами по статье 5, а 46 пока еще занимаются этим.
Space Met say it should have cleared our course well before we reach it.
Космические Метеорологи говорят, что на нашем курсе все должно расчиститься еще перед тем, как мы попадем туда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test