hard objects - Traducción de Russe

26. ASCCS stated that autistic children were placed in psychiatric wards for the most serious mentally ill children where they were tortured by tying them to the bed or were beaten with hard objects.

26. АПДКС сообщила, что страдающие аутизмом дети направляются в психиатрические отделения для детей с крайне тяжелыми психическими заболеваниями, где они подвергаются пыткам, их привязывают к кровати и избивают твердыми предметами.

13. The Committee is concerned about significant allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officers, including slaps, punches, kicks or blows with hard objects, as well as of the death of a man in 2001 after brutal police questioning.

13. Комитет обеспокоен значительным числом утверждений о жестоком обращении с задержанными со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая пощечины, нанесение ударов кулаком, ногами или твердыми предметами, а также смерть мужчины в 2001 году после допроса с пристрастием в полиции.

CAT was concerned about allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officers, including slaps, punches, kicks or blows with hard objects, and about the practice of handcuffing detainees for extended periods to fixtures in corridors or offices.

20. КПП выразил обеспокоенность в связи с утверждениями о жестоком обращении с задержанными со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая пощечины, нанесение ударов кулаками, ногами или твердыми предметами, а также в связи со случаями, когда задержанных в течение долгого времени оставляют прикованными наручниками в коридорах или кабинетах.

In 2007 and early 2008, there were several incidents against Iranian diplomats and diplomatic premises in Canberra, Australia, which violated their safety and security. On 24 July 2007, there was a robbery attack against the residence of the counsellor of the Embassy, as a result of which some valuables and money were stolen. On 22 November 2007, unknown individuals broke into the residence of the counsellor of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Canberra and messed up everything. On 30 December 2007, stones and other hard objects were thrown at the Ambassador's residential building, which caused damage to the premises and broke windows.

В 2007 году и начале 2008 года в Канберре, Австралия, было совершено несколько инцидентов, связанных с нарушением охраны и безопасности иранских дипломатов и зданий дипломатических представительств. 24 июля 2007 года из резиденции советника посольства был похищен ряд ценных предметов и деньги. 22 ноября 2007 года неизвестные вторглись в резиденцию советника посольства Исламской Республики Иран в Канберре и разгромили ее. 30 декабря 2007 года резиденция посла была закидана камнями и другими твердыми предметами, в результате чего зданию был причинен ущерб, в том числе были разбиты окна. 29 января 2008 года была совершена попытка похищения ребенка советника посольства.

The fractures to the patellas are consistent with a hard object striking against the bone.

Трещины на коленных чашечках получены в результате удара твердым предметом.

A lot of patients only get it when they lie on their back, the solution to which is to sew a hard object like a walnut into your nightshirt to force you on to your side.

У многих больных синдром проявляется, когда они лежат на спине. Единственный выход - зашить какой-нибудь небольшой твердый предмет, вроде ореха, в ночную рубашку, который заставит перевернуться на бок.