Traduction de "happen to you" à russe

Happen to you

• случилось с тобой
• случиться с вами

Exemples de traduction

случилось с тобой

“Harry!” said Hermione at once, looking very frightened. “What happened? Are you all right? Are you ill?”
— Гарри! — воскликнула Гермиона, вне себя от испуга. — Что случилось? С тобой все в порядке? Ты не заболел?

Poor Jane! I am sorry for her, because, with her disposition, she may not get over it immediately. It had better have happened to you, Lizzy;
Бедная Джейн! Мне так ее жаль — при ее характере она не скоро оправится, лучше бы это случилось с тобой, Лиззи!

случиться с вами

In South Africa, statement takers reminded women not to forget "to tell us what happened to you".
В Южной Африке при опросе женщин им напоминали "не забыть рассказать нам о том, что случилось с вами".

Also it is a matter of lottery, it's your lucky number or not whether you will be a victim, because who can guarantee that it is not going to happen to you today or tomorrow, as this phenomenon is going on all over the Gaza Strip, in Rafah, in Khan Younis, in Nuseirat, in Gaza City. ...
Кроме того, это вопрос везения - пострадаете вы или нет, ибо кто может гарантировать, что это сегодня или завтра не случится с вами, когда подобная практика получила распространение на территории всего сектора Газа - в Рафахе, Хан-Юнисе, Нусейрате, в городе Газа ...

Something happened to you.
Что-то случилось с вами

What happened to you guys?
Что случилось с вами, ребята?

When it's asked of me what happened to you, I can shrug it off in all truth."
Когда меня спросят о том, что случилось с вами, я смогу вполне искренне пожать плечами.