Traduction de "hangdog" à russe

Hangdog

adjectif

• подлый
• виноватый
• пристыженный
• низкий

Exemples de traduction

подлый adjectif

"of the Hotel Magnifique at Cannes "there had crept a look of furtive shame - "the shifty, hangdog look which announces that an Englishman is about to speak French."
Отеля Манифик, что в Каннах, легонько проявилось выражение тайного стыда, это подлая низкая гримаса, которая сразу выдаёт англичанина, который сейчас заговорит по-французски.

виноватый adjectif

But, Marge, look at that hangdog expression.
Мардж, посмотри в эти виноватые глаза.

- And none of this hangdog look. - Sir.
И не надо делать виноватый вид.

He's in that overly sweet hangdog stage ... where I could set him on fire, and he'd thank me for it.
Заискивает, кругом виноват. Я могу вертеть им, как хочу - он всё проглотит.

пристыженный adjectif

and Mundungus Fletcher, small, dirty, and hangdog, with his droopy beady hound’s eyes and matted hair.
и Наземникус Флетчер, маленький, грязный, вечно пристыженный, с грустными, как у бассета, глазами и спутанными волосами.