Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In this connection, article 46 of the Code of Offences and Penalties states: "A judge hearing a hadd case shall explain to the accused all the exceptions to the imposition of hadd penalties.
В этой связи статья 46 Кодекса правонарушений и наказаний гласит: "Судья, рассматривающий случай, подпадающий под наказания категории "хадд", должен представить обвиняемому разъяснения по всем исключениям из применения наказаний "хадд".
If all these conditions are met, a hadd penalty must be imposed.
В случае выполнения всех этих условий должно применяться наказание категории "хадд".
If they have not seen this, then the testimony does not give rise to the hadd for adultery.
Если они не видели этого, их свидетельства не приводят к применению наказания категории "хадд" за адюльтер.
The exceptions to hadd penalties differ depending on the penalty.
Исключения из применения наказаний категории "хадд" являются различными, в зависимости от конкретного вида наказания.
177. The general conditions for the abatement of hadd penalties make the application of these penalties virtually impossible; hadd penalties are abated under Yemeni law on various grounds, such as the retraction of a confession.
177. Общие условия отмены наказаний категории "хадд" делают фактически невозможным применение этих наказаний; наказания "хадд" отменяются по закону Йемена на различных основаниях, например в случае отказа от признания вины.
Where the relevant conditions for a hadd are not met, a related offence may apply.
Когда соответствующие условия в отношении правонарушения "хадд" не удовлетворяются, может использоваться характеристика другого правонарушения.
As noted, the Abolition of the Punishment of Whipping Act explicitly preserves whipping provided for as hadd. A hadd (plural hudood) is an offence laid down in the Quran, for which the penalty is also laid down in the Quran or the Sunnah.
68. Как уже отмечалось, Закон об отмене наказания поркой однозначно сохраняет наказание поркой за совершение правонарушения "хадд". "Хадд" (множ. число "худуд") представляет собой указанное в коране преступление, наказание за которое также определено в Коране или Сунне.
176. We should like to explain that the purpose of hadd penalties is to serve God's law.
176. Мы хотели бы пояснить, что цель наказаний, относящихся к категории "хадд", заключается в служении закону Божьему.
The hadd is normally narrowly defined and subject to strict procedural and evidentiary requirements.
Правонарушение типа "хадд" обычно определяется в узком смысле и в его отношении применяются строгие процедурные и связанные с представлением доказательств требования.
It reiterated the strong concern expressed by the African Committee on the Rights and Welfare of the Child concerning the mandatory death penalty for offences in sharia penal codes (including Hadd punishments) which, given the absence of a definition of the child as a person under the age of 18 and that in certain states children are defined by puberty, could be imposed on children under sharia jurisdiction (CRC/C/NGA/CO/3-4, para. 32).
Комитет подтвердил серьезную обеспокоенность, выраженную Африканским комитетом по правам и благосостоянию ребенка в связи с тем, что в шариатских уголовных кодексах предусматривается обязательное вынесение смертных приговоров за преступления (включая наказания "хад"), которые при отсутствии определения ребенка как лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, и ввиду того, что в некоторых государствах принадлежность к детям определяется в зависимости от достижения полового созревания, могут выноситься по законам шариата в отношении детей (CRC/C/NGA/CO/3-4, пункт 32).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test