Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
However, they did reveal that they had noticed that the Government troops had bled from their noses, eyes and ears.
Вместе с тем они сообщили, что заметили у солдат правительственных войск следы кровотечения из носа, глаз и ушей.
During the burial ceremony, however, the family of the deceased had noticed and taken photographs of marks on his armpits and shoulders.
Однако на похоронах родственники покойного заметили кровоподтеки в области плеч и подмышек и сфотографировали их.
83. Finally, as the representative of Armenia had noticed, the reference to United Nations field offices in the draft programme for 1995 was incorrect.
83. И наконец, как заметил представитель Армении, в проекте программы на 1995 год отделения Организации Объединенных Наций на местах называются неверно.
110. The same industry sources also informed the Panel that they had noticed an increase in the export from Liberia of partially polished stones.
110. Те же источники в алмазной промышленности также сообщили Группе о том, что они заметили увеличение экспорта из Либерии частично отшлифованных камней.
Thirdly, Ambassador Lyall Grant commented that he had noticed among members of the Security Council a desire to be more active in conflict prevention and resolution.
В-третьих, посол Лайалл Грант указал на то, что он заметил среди членов Совета Безопасности желание более активно участвовать в предупреждении и урегулировании конфликтов.
There is nothing in the Permanent Mission of Cuba's note verbale that indicates that the perpetrator of the assault had noticed that the vehicle he reportedly struck bore diplomatic licence plates.
В вербальной ноте Постоянного представительства Кубы нет никаких указаний на то, что нападавший заметил на автомобиле, в который он предположительно врезался, дипломатические номерные знаки.
Mr. Macdonald (Canada) said that he had noticed a possible discrepancy between an earlier chapter of the draft Guide and the chapter on the registry system under discussion.
45. Г-н Макдональд (Канада) говорит, что заметил возможное расхождение между более ранней главой проекта Руководства и главой, посвященной обсуждаемой системе регистрации.
76. Mr. Herczyński (Poland), speaking on behalf of the European Union, said that he had asked for a suspension because he had noticed that the list of speakers was no longer posted.
76. Г-н Херчиньский (Польша), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он попросил о приостановке заседания, поскольку заметил, что список выступающих больше не вывешен.
22. He had noticed that, in the report, the State party used various expressions such as “minority groups”, “ethnic minorities” and “ethnic groups” and wondered if they corresponded to different factual situations.
22. Г-н Гарвалов, кроме того, заметил, что в своем докладе государство-участник использует различные выражения типа "группы меньшинств", "этнические меньшинства" или "этнические группы".
He stressed that while in the West Bank he had noticed concrete signs of institutional development fundamental for the functioning of a future State, the situation in Gaza was unsustainable.
Генеральный секретарь подчеркнул, что, несмотря на то, что, как он заметил, на Западном берегу принимаются конкретные меры в области институционального развития, которое служит основой для функционирования будущего государства, положение в Газе крайне нестабильно.
Malfoy had noticed the black dog and told Draco?
Что, если мистер Малфой заметил черного пса и сказал Драко?
Harry shivered, then looked around, hoping no one had noticed.
Гарри содрогнулся и посмотрел кругом: не заметил ли кто?
He had noticed Dunya long since and began making signs to her.
Дуню он уже давно заметил и стал делать ей знаки.
Professor Umbridge had noticed, too, and what was more, she seemed to have worked out a strategy for just such an eventuality.
Профессор Амбридж тоже это заметила, но, похоже, у нее была выработана тактика именно на такой случай.
He listened and sniffed, which seemed, as they had noticed before, his usual method of discovering the time of night. ‘Are we rested?
Он вслушался и принюхался; хоббиты давно заметили, что так он определял время ночью. – Мы отдохнули?
Then as he had kept watch Sam had noticed that at times a light seemed to be shining faintly within; but now the light was even clearer and stronger.
Тогда Сэм почти не отлучался от его постели и заметил, что он как-то вроде бы светится изнутри. Теперь-то уж точно светился.
Harry reached instinctively for the hilt of the sword and drew it close to him, but regretted his action at once. He could tell that the goblin had noticed.
Гарри инстинктивно схватился за рукоять и подтянул меч поближе к себе, но тут же пожалел об этом: гоблин явно все заметил.
and also he had noticed that such weapons made a great impression on goblins that came upon them suddenly. “Go back?” he thought. “No good at all! Go sideways?
И ещё Бильбо заметил, что гоблины боятся таких мечей. - Возвращаться, как же… - размышлял он. - Нет, это не пойдёт. Свернуть куда-нибудь?
I mean, he obviously thought no-one had noticed.
Я хочу сказать, он, очевидно, думал, что никто не заметил
Imagine if the world had utterly changed, and no one had noticed a thing.
Представьте, что мир изменился, и никто ничего не заметил.
He was asking if we had noticed... anything strange... about the rats on the farm.
Интересовался, не заметили ли мы странностей в поведении крыс.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test