Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The ICPC had decided not to supervise the investigation.
НКЖП решила не осуществлять контроль за расследованием.
Therefore, the author had decided to withdraw from the procedure.
Ввиду этого она решила отказаться от этого урегулирования.
A State which had decided not to become a party to the Statute should not have the same rights as those States which had decided to become parties to the Statute.
Государство, которое решило не присоединяться к Статуту, не должно обладать такими же правами, что и государства, которые решили стать участниками Статута.
The sky was getting darker, as though night had decided to come early.
Небо быстро темнеет, как будто ночь решила наступить раньше.
I had decided that I was going to live Japanese as much as I could.
Я решил, что буду, насколько это возможно, жить на японский манер.
Just as he had decided not to say anything, Hermione took matters out of his hands.
И как раз когда решил ничего не говорить, Гермиона сама взялась за дело.
However, he had decided to use the time to attempt another assault on the Room of Requirement.
Впрочем, Гарри решил в их отсутствие еще раз попробовать проникнуть в Выручай-комнату.
He had decided to call her Hedwig, a name he had found in A History of Magic.
Гарри решил назвать ее Букля, это имя он нашел в «Истории магии».
one might have imagined that he was expecting something very important to himself, and that he had decided to wait for it.
Теперь же можно было подумать, что он чего-то здесь ждет, чрезвычайно для него важного, и до времени решился не уходить.
What was happening, of course, was that all the boys had decided to work on this and to stop their research in science.
Собственно, произошло вот что: люди решили работать над этой проблемой, а прежние свои научные исследования отложить на потом.
The man evidently could not take in the idea of such a shabby- looking visitor, and had decided to ask once more.
Лакей, видимо, не мог примириться с мыслью впустить такого посетителя и еще раз решился спросить его.
Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to his great relief, Harry wasn’t punished.
К счастью, тетя Петунья решила, что джемпер сел после стирки, и Гарри избежал наказания.
He had decided that he was not quite his sort, and wanted him to go away. But the old man did not move.
Бильбо решил, что Гэндальф оставит его в покое и уберётся восвояси, но тот и не думал уходить.
Australia had decided to stop participating in the Scheme.
Австралия приняла решение о прекращении своего участия в Схеме.
Because of these threats, she had decided to leave the country.
Эти угрозы вынудили ее принять решение покинуть страну.
The Prosecutor had decided not to seek that change at present.
Обвинитель принял решение на данном этапе не производить такие изменения.
The Bureau had decided to try a different approach.
В связи с этим Бюро приняло решение применить иной подход.
The prisoners in charge had decided that they should be restrained.
Заключенные, отвечающие за безопасность, приняли решение о применении к ним средств ограничения.
Subsequently, the Supreme Court had decided to dismiss the petition.
Затем Верховый суд принял решение отклонить просьбу.
Who, for example, had decided to invite a rabbi to make a statement?
Например, кто принял решение о том, чтобы предоставить слово раввину?
They had decided that each treaty body should review the recommendations.
Они приняли решение о том, чтобы каждый договорный орган рассмотрел эти рекомендации.
China had decided to make a contribution to UNRWA in 1997.
Китай принял решение внести взнос на деятельность БАПОР в 1997 году.
It was regrettable that that some delegations had decided to put the text to a vote.
Прискорбно, что некоторые делегации приняли решение вынести текст на голосование.
Could you say you had decided neverto see her again?
Можете ли вы утверждать, что приняли решение не встречаться с ней?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test