Traduction de "had borne" à russe

Had borne

• родила
• рожала

Exemples de traduction

родила

To name but one example, a project in the Ituri region of the Democratic Republic of Congo provides education, day care and basic health-care services to 67 girls who had been abducted by the armed forces and had borne children while in captivity.
Приведу лишь один пример: по линии осуществляемого в районе Итури Демократической Республики Конго проекта 67 девушкам, похищенным вооруженными силами и родившим в плену детей, предоставляется помощь в повышении их уровня образования и присмотре за детьми, а также медицинская помощь.

That article provided that, in the case of a Yemeni woman married to a foreigner who has left her to care for the children she had borne him or where the woman has become responsible for supporting those children as result of the husband's death, insanity or absence or his ceasing to reside with them for a period of at least one year, those children will be treated as Yemenis in all respects, so long as they remain with their mother until they attain the age of majority.
Эта статья предусматривает, что в том случае, когда йеменская женщина выходит замуж за иностранца, который оставил на ее попечении детей, которых она родила от него, или в том случае, когда женщина вынуждена нести ответственность за обеспечение поддержки для своих детей в результате смерти мужа, сумасшествия или отсутствия или его отдельного проживания от них в течение периода по крайней мере в один год, то эти дети будут рассматриваться как йеменцы во всех отношениях до тех пор, пока они остаются вместе со своей матерью или вплоть до достижения ими совершеннолетия.

One day, I realized they wanted to return to where their mothers had born them.
Потом я поняла, что они хотят вернуться туда где их родили матери.