Traduction de "group based" à russe

Group based

• основанный на группе
• группа, основанная

Exemples de traduction

группа, основанная

The Group based its findings on documents and, wherever possible, on first-hand, on-site observations by the experts themselves.
Выводы, сделанные Группой, основаны на конкретных документах и, где это было возможно, на сведениях, полученных из первых рук самими экспертами на местах.

Afghanistan is a country formed through the fraternal unity of its diverse peoples and ethnic groups - based on mutual respect among them.
Афганистан - страна, существующая благодаря братскому единению его различных народов и этнических групп, основанному на чувстве взаимного уважения.

55. Some delegations expressed appreciation for the preliminary conclusions of the Chair of the Study Group, based on the discussions held in the Study Group.
55. Некоторые делегации одобрительно отозвались о предварительных выводах председателя Исследовательской группы, основанных на состоявшихся в Исследовательской группе обсуждениях.

In Afghanistan, divisions have recently started to appear within the Taliban, with parts of the movement changing from "a group based on religiously couched ideology to a coalition of increasingly criminalized networks, guided by the profit motive".
В Афганистане в рамках движения <<Талибан>> недавно стали появляться подразделения, при этом в движении происходят изменения и переход от <<группы, основанной на религиозной идеологии, к коалиции все более криминализированных сетей, движимых выгодой>>.

The Special Rapporteur is of the view that sport can contribute positively to the elimination of racist and xenophobic violence by extremist movements and groups based on ideas of racial superiority that incite racial hatred and racial discrimination.
Специальный докладчик считает, что спорт может внести позитивный вклад в ликвидацию связанного с расизмом и ксенофобией насилия со стороны экстремистских движений и групп, основанных на идеях расового превосходства, разжигания расовой ненависти и расовой дискриминации.

None the less, if it is necessary to select one definition of the family, it will be that proposed by a group of experts in 1982: “social group, based on the relationship between parents and children and acknowledged as such by society, that is to say institutionalized”.
Если все же говорить об определении семьи, то в 1982 году группой экспертов было предложено определять семью как "социальную группу, основанную на отношениях между родителями и детьми и признанную обществом в качестве таковой, т.е. в качестве институционализированной" "La politique familiale en Suisse".

The High Contracting Parties shall take effective measures, including the adoption of appropriate legislative acts, to prevent and suppress any activities that constitute incitement to violence against individuals or groups, based on national, racial, ethnic or religious discrimination, hostility or hate.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются принимать эффективные меры, включая принятие соответствующих законодательных актов, для предотвращения и пресечения любых действий, которые представляют собой подстрекательство к насилию против лиц или групп, основанное на национальной, расовой, этнической или религиозной дискриминации, враждебности или ненависти.

17. Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
17. приветствует и поддерживает продолжающиеся усилия всех субъектов общества, в том числе неправительственных организаций и органов и групп, основанных на религии или убеждениях, по содействию осуществлению Декларации, а также поддерживает их работу по поощрению свободы религии или убеждений и привлечению внимания к случаям религиозной нетерпимости, дискриминации и преследования;