Exemples de traduction
Commercializing grass-roots innovations (GRI) for fostering social entrepreneurship (funding being sought):
g) коммерционализация инновационной деятельности на низовом уровне (ГРИ) с целью укрепления социального предпринимательства (финансовые средства изыскиваются):
Publications and programmes for use in training and capacity-building of companies, industry associations and other organizations (including United Nations agencies) in the preparation of sustainability reports based on the framework of GRI, (two sets of training materials), (external: GRI, associations, international and public organizations), (internal: Division of Regional Cooperation)
q) публикации и программы для использования в рамках подготовки кадров и создания потенциала компаний, промышленных ассоциаций и других организаций (в том числе учреждений Организации Объединенных Наций) в ходе подготовки докладов об устойчивости на основе структуры ГРИ (два набора учебных материалов), (внешние мероприятия: ГРИ, ассоциации, международные и общественные организации), (внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества)
Extend support to interested countries, other than the four countries covered during the completed GRI project, for the building of scouting, documenting and dissemination skills;
i) расширить поддержку заинтересованных стран, не входящих в число тех четырех стран, которые были охвачены завершившимся проектом по ГРИ, в привитии навыков по поиску возможностей, документированию и распространению информации;
Environmental, social, economic and financial indicators and guidelines for reporting at sectoral level on key issues developed and promoted with GRI and other partners (two new sectoral supplements), (GC.22/7), (external: GRI-UNEP Collaborating Centre, associations, international and public organizations), (internal: Division of Regional Cooperation), (multilateral environmental agreement link: Framework Convention on Climate Change)
р) экологические, социальные, экономические и финансовые индикаторы и руководящие принципы, касающиеся отчетности на секторальном уровне по ключевым вопросам, разрабатываемым и развиваемым вместе с ГРИ и другими партнерами (два новых секторальных дополнения), (СУ.22/7), (внешние мероприятия: центр сотрудничества ГРИ-ЮНЕП, ассоциации, международные и общественные организации), (внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества), (связь с многосторонними природоохранными соглашениями: Рамочная конвенция об изменении климата)
The Global Reporting Initiative - (GRI) develops and disseminates globally applicable "Sustainability Reporting Guidelines" for voluntary use by organizations reporting on economic, environmental, and social performance (www.globalreporting.org/).
Организация The Global Reporting Initiative (GRI) (Глобальная инициатива по представлению отчетности (ГРИ)) разрабатывает и распространяет во всем мире применяемые "Руководящие принципы отчетности об устойчивости" ("Sustainability Reporting Guidelines") для добровольного использования организациями, представляющими отчетность о результативности экологической, экологической и социальной деятельности (www.globalreporting.org/).
Train-the-trainer training based on adapted versions of the publication SMART Entrepreneur, to build the capacities of small and medium-sized enterprises in the field of environmental and social management and reporting (four in-country training courses), (GC.22/7), (external: Wuppertal Institute, Global Reporting Initiative (GRI), UNIDO, Corporate Social Responsibility Europe (CSR Europe), (internal: Division of Regional Cooperation) ***
р) курсы по подготовке инструкторов, основанные на адаптированных версиях публикации SMART Entrepreneur, в целях создания потенциала малых и средних предприятий в области экологического и социального руководства и отчетности (четыре учебных курса в стране), (СУ.22/7), (внешние мероприятия: Институт Вупперталя, Инициатива по глобальному представлению докладов (ГРИ), ЮНИДО, Совместная социальная ответственность Европы (ССО Европа), (внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества)***
They wouldn't call the vet for Gris-Gris.
Они не позвонили в ветлечебницу, когда Гри-Гри стало плохо.
And that's gonna have to do it, because I don't have any angelica or gris-gris oil.
И это все надо сделать, потому что у меня нет ангелики или масла гри-гри.
The large number of GRI indicators can be explained by the GRI's laudable effort to be as inclusive as possible in its deliberations.
22. Наличие большого числа показателей ГИО можно объяснить похвальным стремлением ГИО к тому, чтобы она была максимально открытой для участия в ее работе.
A representative of the Global Reporting Initiative (GRI) provided an introduction to GRI and its recent activities in the area of sustainability reporting guidelines.
65. Представитель Глобальной инициативы в области отчетности (ГИО) рассказал о ГИО и о ее деятельности по разработке руководящих принципов отчетности по вопросам устойчивого развития.
GRI also reminded delegates of the memorandum of understanding signed between UNCTAD and GRI in 2008, and reiterated its intention to work with UNCTAD on this project in the future.
ГИО напомнила также делегатам о меморандуме о договоренности, подписанном между ЮНКТАД и ГИО в 2008 году, и подтвердила свое намерение взаимодействовать с ЮНКТАД в работе над этим проектом в будущем.
She highlighted that GRI was undergoing an important governance transition.
Она отметила, что ГИО переживает этап серьезных управленческих реформ.
In response to these criticisms, the GRI answers that the guidelines are still evolving.
В ответ на эти критические замечания ГИО указывает, что руководящие принципы пока еще лишь только разрабатываются.
Other "GRI reporters" are those who mention the GRI initiative in their reports and choose to use only some of the indicators; this undermines the comparability of these reportss that they feel are most relevant to them.
Другими "отчитывающимися по линии ГИО компаниями" являются компании, которые упоминают инициативу ГИО в своих отчетах и решают использовать лишь некоторые показатели; это препятствует сопоставимости подготавливаемых отчетов.
She highlighted that GRI found collaboration with ISAR to be very useful and important.
Она заявила, что ГИО считает сотрудничество с МСУО очень полезным и важным.
GRI's mission is to develop and disseminate the its Sustainability Reporting Guidelines.
Задача ГИО заключается в разработке и распространении ее Руководящих принципов отчетности по вопросам устойчивости.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test