Traduction de "green eyed monster" à russe

Green eyed monster

phrase

• зависть
• ревность

Exemples de traduction

зависть phrase

Jealousy is an ugly green-eyed monster-- not unlike the Hulk-- who, by the way, also has a girlfriend.
Зависть - уродливый зеленоглазый монстр... почти такой же, как Халк... у которого, кстати, тоже есть подружка.

ревность phrase

Maybe, but jealousy's a green-eyed monster,
Ну и что, ревность - зеленоглазый дракон.

The green-eyed monster rears his ugly head.
Не ревность ли даёт о себе знать?

"Jealousy is a green-eyed monster," this person said.
"Ревность - чудище с зелеными глазами" сказал этот человек. - Шекспир.

I know now why they call it the green-eyed monster.
Теперь я знаю, почему ревность называют зеленоглазым чудовищем.

You spent most of the time consumed by the green-eyed monster, didn't you, sis?
Тебя мучила ревность, "чудовище с зелёными глазами", да, сестрёнка?