great quantity - Traducción de Russe

Electric shocks, forced to drink great quantities of water

Пытки электротоком, принуждение пить большое количество воды

Beatings, forced to drink great quantities of water while kept blindfolded

Избиения, принуждение пить большое количество воды и завязывание глаз

In spite of this fact, weapons of mass destruction are still produced in great quantity.

Несмотря на это, оружие массового уничтожения по-прежнему производится в большом количестве.

Beatings, hung by the neck to a tree, electric shocks and forced to drink great quantities of water

Избиения, привязывание за шею к дереву, пытки электротоком и принуждение пить большое количество воды

Beatings, hanged by the neck from a tree, forced to drink a great quantity of water, electric shocks, knife cuts

Избиение, привязывание за шею к дереву, принуждение пить большое количество воды, пытки электротоком, нанесение ран ножом

Once the conflict had broken out, FAZ pillaged a great quantity of goods and vehicles belonging to agencies, including UNHCR.

Когда разгорелся конфликт, ВСЗ разграбили большое количество имущества и транспортных средств гуманитарных учреждений, включая УВКБ.

High quantity of mineralized rocks: The great quantity of existing mineralized stones in several of the affected areas has notably delayed the work.

b) высокое количество минерализованных пород: в нескольких из затронутых районов работы задерживает, в частности, большое количество имеющихся минерализованных камней.

The accumulation therein of great quantities of armaments and ammunition, which remain outside international control, poses serious threats to regional peace and security.

Накопление большого количества вооружений и боеприпасов, которое происходит тут без международного контроля, создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.

The great quantity and diversity of such studies available worldwide make it extremely difficult to provide an exhaustive and comprehensive summary of the work undertaken.

Большое количество и многообразие таких исследований, проведенных во всем мире, делают невероятно сложной задачу по подготовке исчерпывающего и всеохватывающего резюме проделанной работы.

22. The value of forests is well recognized, in terms of both the timber and the non-timber forest products sold in great quantities all over the world.

22. Значение лесов является общепризнанным в плане древесных и недревесных лесных продуктов, продающихся в больших количествах по всему миру.

I discovered the turtle, which furnishes an abundance of savory flesh. Great quantities of most useful shell.

Я обнаружил черепах, что могло дать мне изобилие вкусного мяса и большое количество панцирей.

It is exported, it is well known, in great quantities.

Как хорошо известно, она вывозится в больших количествах.

A small quantity of manufactured produce purchases a great quantity of rude produce.

На небольшое количество мануфактурных изделий можно покупать большое количество сырого продукта.

A diamond, on the contrary, has scarce any value in use; but a very great quantity of other goods may frequently be had in exchange for it.

Напротив, алмаз почти не имеет никакой потребительной стоимости, но часто в обмен на него можно получить очень большое количество других товаров.

Though both were extremely populous, yet, in years of moderate plenty, they were both able to export great quantities of grain to their neighbours.

Хотя они и обладали чрезвычайно многочисленным населением, они все же могли в годы среднего урожая вывозить большие количества хлеба к своим соседям.

Their monopoly shows them the certainty of a great profit upon a considerable quantity of goods, and the chance of a considerable profit upon a great quantity.

Их монополия дает им уверенность, что они получат большую прибыль на значительном количестве товаров, и вероятность того, что они получат значительную прибыль на большом количестве товаров.

These qualities of utility, beauty, and scarcity, are the original foundation of the high price of those metals, or of the great quantity of other goods for which they can everywhere be exchanged.

Эти свойства полезности, красоты и редкости лежат в основе высокой цены драгоценных металлов, которые повсюду обмениваются на большое количество других товаров.

This envy has frequently represented their trade as altogether pernicious, on account of the great quantities of silver which it every year exports from the countries from which it is carried on.

Эта зависть часто изображала их торговлю как вообще вредную ввиду больших количеств серебра, которые ежегодно вывозились из стран, ведущих эту торговлю.

A small quantity only could be sold, and the coal masters and coal proprietors find it more for their interest to sell a great quantity at a price somewhat above the lowest, than a small quantity at the highest.

а углепромышленники и владельцы угольных копей находят более выгодным для себя продавать большее количество угля по цене, несколько превышающей минимальную, чем небольшое количество угля по максимальной цене.

This enormous duty presented such a temptation to smuggling that great quantities of this commodity were clandestinely exported, probably to all the manufacturing countries of Europe, put particularly to Holland, not only from Great Britain but from Africa.

Эта громадная пошлина служила таким искушением к контрабанде, что большие количества этого продукта тайно вывозились, вероятно, во все промышленные страны Европы, в особенности же в Голландию, и не только из Великобритании, но и из Африки.