Traduction de "goodness gracious" à russe

Goodness gracious

interjection

• боже мой
• господи

Exemples de traduction

боже мой interjection

Good gracious, there's something burning!
Боже мой, что-то горит!

Good gracious, my meat's burning!
Боже мой, моё мясо горит!

“Good gracious!” cried Mrs. Bennet, as she stood at a window the next morning, “if that disagreeable Mr. Darcy is not coming here again with our dear Bingley!
— Боже мой, — воскликнула на следующее утро, стоя у окна, миссис Беннет. — Неужели этот несносный мистер Дарси опять увязался за нашим дорогим Бингли?

господи interjection

Oh, sweetie pie, goodness gracious.
Моя сладкая, Господи!

Good gracious, so there are.
Господи, сколько же их.

- Good gracious, what was that?
- Господи, что это было? - Птица. [1.

Oh, goodness gracious, Abraham, what's that?
О, Господи, Абрахам, что это?

Good gracious, they've taken the lock!
- Господи, они уже утащили замок!

Why, good gracious! He can hardly stand up himself! What is it? Are you ill?
Господи, да он и сам чуть на ногах стоит! Да ты болен, что ли?

We blowed out a cylinder-head.» «Good gracious! anybody hurt?» «No'm.
У нас взорвалась головка цилиндра. – Господи помилуй! Кто-нибудь пострадал? – Нет, мэм.

«Goodness gracious, is dat you, Huck? En you ain' dead-you ain' drownded-you's back agin?
– Господи помилуй! Никак это ты, Гек? И ты не помер и не утонул – ты опять здесь?

"And now you'll have a million roubles, at least--goodness gracious me!" exclaimed the clerk, rubbing his hands.
– А теперь миллиончик с лишком разом получить приходится, и это по крайней мере, о господи! – всплеснул руками чиновник.