global pattern - Traducción de Russe

The global patterns of production and consumption must change to a more sustainable path.

Необходимо изменить глобальные модели производства и потребления на более устойчивые варианты.

The result is a reversal of the expected global pattern of financial flows and a net outflow of financial resources from developing countries overall.

В итоге привычная глобальная модель движения финансовых потоков кардинально меняется и происходит общий чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран.

The Deputy Executive Director of ITC, Mr. Jean-Marie Paugam, noted that global patterns of trade were being fundamentally re-drawn.

22. Заместитель Исполнительного директора МТЦ г-н Жан Мари Погам отметил, что глобальные модели торговли меняются коренным образом.

These changes have engendered opportunities for transnational corporations to scale up interactions of developing countries to levels which have reconfigured global patterns of trade and investment.

Благодаря этим переменам транснациональные корпорации смогли активизировать контакты развивающихся стран до такой степени, что это изменило глобальные модели торговли и инвестиций.

The enhanced database will therefore provide member States and UNDCP with a unique resource to help improve the quality and quantity of data available on global patterns and trends in drug abuse.

В этой связи расширенная база данных станет для государств-членов и ЮНДКП уникальным ресурсом для содействия повышению качества и сбора данных о глобальных моделях и тенденциях в сфере злоупотребления наркотиками.

226. In the views of small island developing States, the dangerous impacts of climate change already occurring in those States are in part a direct result of the current global patterns of consumption and production.

226. По мнению малых островных развивающихся государств, опасное воздействие изменения климата, которое уже наблюдается в этих государствах, частично является непосредственным результатом сегодняшних глобальных моделей потребления и производства.

Also, in keeping with global patterns, coverage in Asia has been higher for women than for men (28 per cent compared to 22 per cent among countries reporting data disaggregated by sex).

Кроме того, с учетом глобальных моделей охват в Азии является более высоким по женщинам, чем по мужчинам (28 процентов по сравнению с 22 процентами среди стран, предоставляющих данные с разбивкой по полу).

3. According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in its report Trafficking in Persons: Global Patterns, victims of trafficking come from 127 countries and have been identified in 137 countries.

3. Согласно докладу <<Торговля людьми: глобальные модели>> Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК), жертвами торговли являются выходцы из 127 стран, а случаи такой торговли зафиксированы в 137 странах.

While the trend of global ageing is currently most obvious in the developed world, it is in low- and middle-income countries that the global pattern of falling birth rates and rising life expectancy is most rapid.

Хотя в настоящее время тенденция глобального старения наиболее явно выражена в развитых странах мира, наиболее стремительно переход к глобальной модели сокращения уровня рождаемости и увеличения ожидаемой продолжительности жизни происходит в странах с низким и средним уровнем дохода.

Given the grave consequences of such disasters, particularly for the developing countries, the international community must redouble its efforts to reduce the vulnerability of the population to such disasters, which were directly related to global patterns of production and consumption of fossil fuels.

С учетом тяжелых последствий таких бедствий, прежде всего для развивающихся стран, международному сообществу следует удвоить его усилия в целях сокращения степени уязвимости населения перед воздействием таких бедствий, которые непосредственно связаны с глобальными моделями производства и потребления ископаемых видов топлива.