Traduction de "giving life" à russe

Giving life

• дарить жизнь
• давая жизнь

Exemples de traduction

дарить жизнь

Glaciers on the hundreds of thousands of peaks of the Pamir and Tyan Shan ranges give life to the Amu Darya and Syr Darya rivers, the major water arteries of the Aral Sea, the tragedy of which was addressed today by the President of Kazakstan, Mr. Nazarbaev.
Ледники на многотысячных вершинах Памира и Тянь-Шаня дают жизнь рекам Аму-Дарье и Сыр-Дарье, которые являются главными водными артериями Аральского моря, о трагедии которого только что сегодня говорил президент Казахстана Назарбаев.

Of course we give life.
Конечно, мы дарим жизнь

The Book of the Dead gives life.
Книга Мертвых дарит жизнь.

This one has the tear and gives life?
А эта со слезой дарует жизнь

Serkets usually thrive on giving life, healing--
Обычно Серкеты занимаются тем, что дарят жизнь, исцеляют...

Nicole, the boy uses the medallion to give life.
Николь, при помощи медальона мальчик дарует жизнь.

What is important is it gives life, peace, love.
Важно то, что она дарит жизнь, любовь, мир.

It could not have been without purpose. No one gives life... takes it without purpose.
Никто не дарует жизнь... и не отбирает ее просто так.

давая жизнь

No woman should die giving life.
Ни одна женщина не должна умирать, давая жизнь своему ребенку.

She stated that "forces are aligning to ensure that no woman dies giving life".
Она заявила, что <<мобилизуются все силы для обеспечения того, чтобы ни одна женщина не умирала, давая жизнь>>.

Just think of all the millions of young girls and young women who know, and who fear and dread, that giving life may cause their own death.
Только подумайте о миллионах девушек и молодых женщин, которые знают, что давая жизнь ребенку, они сами могут погибнуть, и которые боятся и страшатся этого.

49. Saving Mothers, Giving Life, a partnership between the Governments of the United States and Norway, and private sector and non-governmental organizations, invests in the health of women and the elimination of maternal mortality in 10 countries over a five-year period.
49. Партнерство <<Спасая матерей, давая жизнь>>, которое представляет собой партнерство между правительствами Соединенных Штатов и Норвегии, а также частным сектором и неправительственными организациями, инвестирует средства в охрану здоровья женщин и ликвидацию материнской смертности в 10 странах в течение пятилетнего периода.

Giving life to a human being at 15 and then sacrificing any and all desires to be with the baby because you know she's in the best place, even if it's ripping your heart out?
Давая жизнь человеку в 15 и затем, жертвуя всеми желаниями что бы быть с ребенком потому что ты знаешь что она в лучшем месте, даже если это разрывает тебе сердце?