general presentation - Traducción de Russe

4.2 General presentation on the aims, scope and outcome of the workshop.

Общая презентация относительно целей, сферы охвата и результатов семинара.

General Presentation on the Complaints Mechanisms (as well as inquiries and inter-State complaints) of the Treaty Bodies

Общая презентация в отношении механизмов представления и рассмотрения жалоб (а также расследований и межгосударственных жалоб) договорных органов

Second observation: I will confine myself to a general presentation, which, if I understand correctly, will be fleshed out by other, more technical statements.

Второе замечание: я ограничусь лишь общей презентацией, которая, если я верно понимаю, будет насыщена другими, более техническими заявлениями.

The United Kingdom made a presentation on matters related to its submission, availing itself of this opportunity to make also a general presentation on "Article 76 -- principles of interpretation".

На этом заседании Соединенное Королевство выступило с презентацией по относящимся к представлению вопросам, сопроводив это также общей презентацией под названием <<Статья 76: принципы толкования>>.

The generic presentation for informing users about the 2008 SNA revision, to be presented later at this meeting, could serve as a communication tool for all countries, including the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

Общая презентация для информирования пользователей о пересмотре СНС 2008 года, которая будет представлена позднее на сессии, может служить инструментом информирования для всех стран, включая страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии;

The programmes were designed to ensure a balance between general presentations and specific segments, and keeping in consideration the fact that the universal periodic review is a holistic human rights process, as well as a cycle.

Программы были разработаны таким образом, чтобы обеспечить баланс между общими презентациями и работой по отдельным секциям, и с учетом того обстоятельства, что универсальный периодический обзор представляет собой целостный процесс в области прав человека и одновременно состоит из ряда отдельных циклов.

Statistics Canada, in consultation with the Steering Group on National Accounts (SGNA) and the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), will develop a generic presentation and an underlying paper, which to assist countries in their dialogue with main users.

Статистическое управление Канады в консультации с Руководящей группой по национальным счетам (РГНС) и Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам (МСРГНС) подготовит общую презентацию и базовый документ, призванные оказать помощь странам в их диалоге с основными пользователями.

31. While Division staff, Committee of Expert members and users believe that UNPAN is among the most useful provider of resources on public administration worldwide today, there are several criticisms on the general presentation and functioning of UNPAN.

31. Хотя сотрудники Отдела, члены Комитета экспертов и пользователи считают, что на сегодняшний день ЮНПАН является одним из самых полезных источников информации по вопросам государственного управления во всем мире, высказывается серьезная критика в отношении общей презентации и функционирования ЮНПАН.

7. The Joint Coordinator of the Group of Experts, joined through a video bridge from the United Kingdom and made a general presentation on the aims, scope and outcome of the workshop (see annex III). He discussed the building blocks for achieving integrated assessment.

7. Общий координатор Группы экспертов принял участие в семинаре через посредство видеомоста из Соединенного Королевства и осуществил общую презентацию целей, сферы охвата и итоговых документов семинара (см. приложение III). Он рассмотрел основные компоненты для осуществления комплексной оценки.

B. General presentation of the fourth report

B. Общее представление четвертого доклада 55 - 63 27

General presentation of the socio-economic, legal and political framework of Cameroon

Общее представление о Социально-экономических, правовых и политических системах Камеруна

It is thus unnecessary to duplicate that general presentation, except to recall that the question of form and procedure for acceptance was touched upon only incidentally.

Нет нужды вновь возвращаться к этому общему представлению, разве для того чтобы напомнить, что вопроса о форме и процедуре принятия оговорок мы касались лишь попутно.

In line with the resolution, the Board has reviewed the general presentation and disclosure of UNDP's financial statements for the biennium 2002-2003.

В соответствии с этой резолюцией Комиссия рассмотрела общее представление финансовых ведомостей ПРООН за двухгодичный период 2002 - 2003 годов и раскрытие в них информации.

Regarding its future meetings with the Committee, he proposed organizing a debate on one or two themes rather than a general presentation of the report.

Что касается предстоящих совещаний с Комитетом, он предлагает вместо общего представления доклада организовать обсуждение одного-двух тематических вопросов.

The Board has thus reviewed the general presentation and disclosure of UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2003.

Поэтому Комиссия рассмотрела вопрос об общем представлении и формате финансовых ведомостей ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.