functional test - Traducción de Russe

Successful completion of these functional tests is a necessary condition for a registry to go live with the ITL.

Успешное завершение этих функциональных тестов является необходимым условием для того, чтобы тот или иной реестр начал реально взаимодействовать с МРЖО.

It will be used to determine the functional state of the cardiovascular system of astronauts during medical examinations and the monitoring of function tests.

Аппаратура будет использоваться для определения функционального состояния сердечно-сосудистой системы астронавтов в ходе медицинских осмотров и при проведении функциональных тестов.

(i) Annex H to the Data Exchange Standards (DES) provides a set of functional tests for evaluating a registry's ability to operate with the ITL.

i) в приложении H к стандартам обмена данными (СОД) предусмотрен набор функциональных тестов для оценки способностей реестра взаимодействовать с МРЖО.

The connectivity and functional testing of registries and the CITL will be undertaken by using the initialization version of the ITL software, which is to be deployed in the initialization environment of

24. Проверка на стыкуемость и функциональный тест реестров и НРЖОС будут проведены с использованием инициализационной версии программного обеспечения МРЖО, которая будет установлена в инициализационной среде МРЖО в конце декабря 2006 года.

Functional testing: the ability of the registry or CITL to carry out required functions is assessed by verifying that it can undertake transaction, reconciliation and administrative processes, including for notifications, as specified in the data exchange standards.

с) функциональный тест: производится оценка реестра или НРЖОС на выполнение требуемых функций путем проверки осуществления операций, сверки информации и административных процессов, включая выдачу уведомлений, в соответствии с требованиями стандартов обмена данными.

b) a functional test of the steering system for all operational possibilities;

b) функциональное испытание рулевого устройства для всех эксплуатационных возможностей;

(ii) a functional test of the steering system for all operational possibilities;

ii) функциональное испытание рулевой системы при всех возможных эксплуатационных условиях;

15. The prolongation of ATP Certificates is commonly based on a visual inspection of the body and a functional test of the cooling/heating appliance.

15. Срок действия свидетельств СПС обычно продлевается по результатам визуального осмотра кузова и функционального испытания устройства охлаждения/нагревания.

Functional tests of the APOLO Project results have been completed (these activities have already been organised under the 4th Framework Programme);

Были завершены функциональные испытания на основе результатов реализации проекта АРОLО (эти мероприятия уже проводились в соответствии с четвертой Базовой программой).

(c) Annex 5, Schedule of payments, in the original contract, provided for the payment to the vendor of US$ 142,125.76 for functional testing of the system.

с) приложение 5, график платежей в первоначальном контракте предусматривал выплату подрядчику 142 125,76 долл. США за функциональные испытания системы.

The incumbent would also be involved in supporting the functional testing of Umoja required for financial reporting of peacekeeping operations under IPSAS.

Этот сотрудник будет также принимать участие в поддержке функциональных испытаний системы <<Умоджа>>, необходимой для подготовки финансовых отчетов миротворческих операций в соответствии с требованиями МСУГС.

70. We found that articles 8.0 to 8.06 of the contract on functional testing were not followed by the United Nations officials involved in the project.

70. Мы обнаружили, что должностные лица Организации Объединенных Наций, занимающиеся проектом, не выполнили положения статей 8.01-8.06 контракта, касающихся функциональных испытаний.

Several delegates considered that the requirement should be retained as it constituted a function test which could also be found in other international standards.

По мнению ряда делегатов, это требование следует сохранить, поскольку речь идет о функциональном испытании, которое предусмотрено также в других международных стандартах.

First, the functional testing was conducted in Baltimore, whereas the contract provided that all testing be conducted on site following the installation of each subsystem and after all three subsystems had been installed.

Во-первых, функциональные испытания проводились в Балтиморе, в то время как в контракте предусматривалось, что все испытания должны проводиться на месте после установки каждой подсистемы и после того, как будут установлены все три подсистемы.