fto - Traducción de Russe

For FTOs, any U.S. financial institution that becomes aware that it has possession of or control over the funds in which an FTO has an interest is required to retain control of or control over those funds and report the funds to OFAC.

Применительно к ИТО любое финансовое учреждение Соединенных Штатов, которому становится известно, что в его владении или под его контролем имеются средства, в которых какая-либо ИТО имеет интерес, обязано сохранить владение или контроль над этими средствами и сообщить о них УКИА.

A Foreign Terrorist Organization (FTO) may be designated pursuant to section 219 of the Immigration and Nationality Act.

Иностранная террористическая организация (ИТО) может обозначаться на основании раздела 219 Закона об иммиграции и гражданстве22.

Members and representatives of an FTO, if they are alien, are inadmissible to and, in certain circumstances, removable from the United States.

Члены и представители ИТО, если они являются иностранцами, не могут быть допущены на территорию Соединенных Штатов, а в определенным обстоятельствах подлежат выдворению из страны.

A. designated FTOs under 8 U.S.C. § 1189 (triggers criminal, immigration, financial asset sanctions);

A. определенные ИТО согласно разделу 8 КСШ § 1189 (применяются уголовные, иммиграционные, финансовые санкции);

The definition of "material support or resources" in 18 U.S.C. § 2339A would cover the training of members of a designated FTO within the United States.

Определение <<существенной поддержки или ресурсов>> в титуле 18 КСШ, § 2339A включает обучение членов определенной ИТО на территории Соединенных Штатов.

It should be recalled that the United States Department of State has placed the Al Aqsa Brigades on its list of Foreign Terrorist Organizations (FTOs).

Следует напомнить, что государственный департамент Соединенных Штатов включил бригады Аль-Аксы в список иностранных террористических организаций (ИТО).

Section 219 of the Immigration and Nationality Act (INA), as amended, and related provisions - Pursuant to this statutory provision, the Secretary of State, in consultation with the Secretary of the Treasury and the Attorney General, has the authority to designate foreign organizations that satisfy certain specified criteria as foreign terrorist organizations (FTO). (See 8 U.S.C. § 1189.) There are currently 36 organizations designated by the Secretary of State as FTOs.

Раздел 219 Закона об иммиграции и натурализации с поправками и смежные положения -- Согласно этому статутному положению государственный секретарь в консультации с министром финансов и генеральным Атторнеем может определять иностранные организации, которые удовлетворяют установленным критериям в качестве иностранных террористических организаций (ИТО). (См. раздел 8 КСШ § 1189.) В настоящее время государственный секретарь определил в качестве ИТО 36 организаций.

An entity's being designated as a "Foreign Terrorist Organization" (FTO) under Section 219 of the Immigration and Nationality Act (INA) results in significant legal ramifications:

В том случае, если какоелибо образование определяется в качестве <<иностранной террористической организации>> (ИТО) согласно разделу 219 Закона об иммиграции и гражданстве (ЗИГ), то это влечет за собой следующие значительные юридические последствия:

This statute has been used to prosecute persons who have provided material support or resources to designated FTOs including Al Qaida, the Palestinian Islamic Jihad, Gama'a al-Islamiya, and Hizballah.

Этот статут использовался для преследования лиц, которые предоставили существенную поддержку или ресурсы определенным ИТО, в том числе <<Аль-Каиде>>, Палестинскому исламскому джихаду, организации <<Гама аль-Исламия>> и <<Хизбалла>>.

2. Representatives and members of a designated FTO, if they are aliens, are inadmissible to and, in certain circumstances, removable from the United States (see 8 U.S.C. §§ 1182 (a)(3)(B)(i)(IV)-(V), 1227 (a)(1)(A)).

2. Представители или члены организаций, определенных в качестве ИТО, если они являются иностранцами, не допускаются в Соединенные Штаты и в некоторых обстоятельствах подлежат депортации из Соединенных Штатов (см. раздел 8 Кодекса Соединенных Штатов, §§ 1182(a)(3)(B)(i)(IV) - (V), 1227(a)(1)(A)).