frequently provided - Traducción de Russe

Foreign military assets are frequently provided on a bilateral basis in response to natural disasters.

В случае стихийных бедствий иностранные военные ресурсы часто предоставляются на двусторонней основе.

Specific information was frequently provided to pregnant women to reduce the incidence of child and maternal mortality.

Конкретная информация часто предоставлялась беременным женщинам в целях снижения уровня детской и материнской смертности.

38. The United Nations Observer Mission in Georgia frequently provides logistical support to OSCE, and both the Chairperson-in-Office and her personal representative visited the area during the year.

38. Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии часто предоставляет материально-техническую поддержку ОБСЕ, и как Действующий председатель, так и ее личный представитель в течение года посещали этот район.

In addition, some cosmetics companies frequently provide the women with training in quality control and pay for the shea butter in advance, giving them greater economic security during the production phase.

Кроме того, некоторые косметические компании часто предоставляют женщинам подготовку в области контроля качества и предоплачивают поставки масла из семян дерева ши, обеспечивая для них более высокий уровень экономической безопасности на стадии производства.

:: Advice was frequently provided to other aviation safety officers in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), MINURCAT, the UNMIT and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)

:: Часто предоставлялись консультации другим сотрудникам по вопросам авиационной безопасности в составе Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС), МИНУРКАТ, ИМООНТ и Смешанной операции Африканского союза -- Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД).

56. Concerning what kinds of devices and equipment are provided by Governments, the outcome is the following: the most frequently provided aids are crutches (87 of 104 responding); in 83 countries prostheses/orthoses are provided; in 77 countries wheelchairs are provided; in 64 countries hearing devices are provided; in 62 countries visual aids are provided; in 48 countries devices for daily living are provided; and in 23 countries computers are provided.

56. Что касается вопроса о том, какие виды вспомогательных приспособлений и оборудования предоставляются правительством, то здесь результаты таковы: бо́льшая часть предоставляемых приспособлений - костыли (87 из 104 опрошенных стран); в 83 странах предоставляются протезы или ортопедические аппараты; в 77 странах предоставляются кресла-коляски; в 64 странах предоставляются слуховые аппараты; в 62 странах предоставляются оптические приспособления; в 48 странах предоставляются приспособления, необходимые для повседневной жизни, а в 23 странах - компьютеры.