Traduction de "frequent flyers" à russe

Frequent flyers

• часто летающие
• часто летающих пассажиров

Exemples de traduction

часто летающие

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cost of administering an organizational frequent flyer programme would exceed its benefits.
На основании запроса Консультативный комитет был информирован о том, что стоимость применения организацией программы для часто летающих пассажиров превысила бы получаемые от этого выгоды.

In section IV of the present report, the feasibility of a formal programme for using frequent flyer miles for official travel is reviewed.
В разделе IV настоящего доклада рассматривается целесообразность установления официальной программы использования премиальных миль, накапливаемых часто летающими сотрудниками, для оплаты официальных поездок.

The Assembly also requested the Secretary-General to update the relevant administrative instruction to instruct staff to collect and, where possible, use frequent flyer miles to fund official travel, and not to use frequent flyer miles accrued as a result of official travel for personal travel (ibid., annex, para. 2 (e)).
Ассамблея просила также Генерального секретаря обновить соответствующую административную инструкцию, предписав сотрудникам накапливать и, по возможности, использовать присуждаемые часто летающим пассажирам бонусные мили для оплаты официальных поездок и не тратить бонусные мили для часто летающих пассажиров, накапливаемые в результате совершения официальных поездок, для оплаты личных поездок (там же, приложение, пункт 2(e)).

7. Recalls section 2 (e) of the annex to resolution 65/268, and requests the Secretary-General to continue to monitor industry best practices in the area of frequent flyer miles and to report to the General Assembly on any new trend that could be utilized to take stock from frequent flyer miles to improve the administration of travel;
ссылается на раздел 2(e) приложения к резолюции 65/268 и просит Генерального секретаря продолжать следить за передовой отраслевой практикой в области использования бонусных миль, начисляемых часто летающим пассажирам, и информировать Генеральную Ассамблею о любых новых подвижках, которые могут позволить использовать бонусные мили для часто летающих пассажиров в целях улучшения управления поездками;

7. Recalls paragraph 2 (e) of the annex to resolution 65/268, and requests the Secretary-General to continue to monitor industry best practices in the area of frequent flyer miles and to report to the General Assembly on any new trend that could be utilized to make use of frequent flyer miles to improve the administration of travel;
7. ссылается на пункт 2 e приложения к резолюции 65/268 и просит Генерального секретаря продолжать следить за передовой отраслевой практикой в области использования бонусных миль, начисляемых часто летающим пассажирам, и информировать Генеральную Ассамблею о любых новых подвижках, которые могут позволить использовать бонусные мили для часто летающих пассажиров в целях улучшения управления поездками;

Turns out they're frequent flyers.
Оказалось, они часто летают.

You get frequent flyer upgrades?
С каких пор ты стал клиентом программы часто летающих пассажиров?

Are you talking about... like frequent flyer miles?
Это что-то типа... программы поощрения часто летающих пассажиров?

The things that we do for 'frequent flyer' mileage.
Вот наше спецпредложение для тех, кто часто летает.

(Scottish accent) Not exactly a frequent flyer, are you, luv?
Вы не часто летаете, не так ли?

I have been to hell and back so often I have frequent flyer miles.
Я так часто летала в ад и обратно, что мне положены огромные бонусы за отлетанные мили.

I'm gonna collect puddings and coupons that can be redeemed for frequent flyer miles.
Я буду собирать пудинг и купоны, которые можно обменять на мили для тех, кто часто летает.

Income, performance, and publishing royalties, liquid holdings in Chicago and your parents' home state of New Mexico, stocks, mutual funds, material acquisitions, frequent flyer miles... - Jesus Christ.
Годовой доход, выступления и гонорары, ликвидные вложения в Чикаго и в родном штате ваших родителей, в Нью-Мексико, акции, совместные фонды, материальные приобретения, мили для часто летающих пассажиров... — Боже.

часто летающих пассажиров

11. On the issue of frequent flyer miles, the Joint Inspection Unit addressed this point in paragraph 97 of the same report; it noted that "the majority of organizations do not have programmes for the recovery of frequent flyer miles (FFMs) for tickets purchased by them and stated that having such programmes for utilizing FFMs would be an expensive and cumbersome use of administrative resources".
11. Что касается вопроса об очках, начисляемых часто летающим пассажирам, то Объединенная инспекционная группа коснулась этого вопроса в пункте 97 того же доклада; она отметила, что <<большинство организаций не имеют программ возмещения бонусов, предоставляемых часто летающим пассажирам, в связи с покупкой ими билетов>>, и заявила, что <<введение таких программ для использования таких бонусов будет дорогостоящим и обременительным с точки зрения использования административных ресурсов>>.

The Advisory Committee notes from the report of the Joint Inspection Unit that the majority of organizations do not have programmes for the recovery of frequent flyer miles for tickets purchased by them, and that the majority also stated that programmes for utilizing frequent flyer miles would be an expensive and cumbersome use of administrative resources (A/65/338, paras. 97 and 98).
Консультативный комитет отмечает, что, судя по докладу Объединенной инспекционной группы, в большинстве организаций нет программ использования бонусных миль, предоставляемых часто летающим пассажирам в связи с покупкой организациями билетов, и что большинство из них также сообщили, что программы использования предоставляемых часто летающим пассажирам бонусных миль были бы дорогостоящими и обременительными с точки зрения расходования административных ресурсов (A/65/338, пункты 97 и 98).

46. The Advisory Committee noted the difficulties that had been identified by JIU and the Secretary-General with regard to the consolidation and administration of organizational frequent flyer miles.
46. Консультативный комитет отмечает трудности, которые были названы ОИГ и Генеральным секретарем в решении вопроса накопления Организацией бонусных миль и их использования часто летающими пассажирами.