Traduction de "french declaration" à russe

French declaration

• французская декларация

Exemples de traduction

французская декларация

Of course, the Declaration was but one document in a long line of similar documents, from the Magna Carta to the Bill of Rights to the French Declaration of the Rights of Man - to mention but a few.
Вне сомнения, Декларация не была единственным документом такого рода, существовали аналогичные документы - от Великой хартии вольностей до Билля о правах и Французской декларации прав человека, - если упоминать лишь некоторые из них.

Conversely, but related to this, in its preamble, the French Declaration of Human and Citizen's Rights of 1789 states that ignorance, neglect and contempt for human rights are the only causes of public misfortune and the corruption of governments.
И напротив, но в связи с этим в преамбуле французской Декларации прав человека и гражданина 1789 года указывается, что невежество, забвение прав человека или пренебрежение ими являются единственной причиной общественных бедствий и испорченности правительств.

How can "arbitrary" and unfair forms of discrimination be distinguished from "social distinctions founded upon the general good", to use the terms of the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789), according to which "All citizens, being equal in the eyes of the law, are equally eligible for all high-ranking public office and all public positions and employment, according to their ability and without any distinction other than that based on merit and talent" (art. 6)?
Каким образом провести различие между "произвольными" и несправедливыми формами дискриминации и "социальными различиями на основе принципа общего блага", если воспользоваться формулировкой французской Декларации прав человека и гражданина 1789 года, в соответствии с которой "все граждане, будучи равноправными, имеют одинаковое право на все государственные ранги, посты и должности в зависимости от своих способностей и без какого-либо различия, кроме различий, связанных с их личными качествами и их способностями" (статья 6).

3.4 The authors also allege violations of other international instruments, such as Recommendations 1271 (1995) and 1362 (1998) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on discrimination between men and women in the choice of a surname and in the transmission of parents' surnames to children; the Committee of Ministers' Resolution (78) 37 of the Council of Europe on equality of spouses in civil law; the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (articles 5, 8 and 14); and the 1789 French Declaration on Human Rights.
3.4 Авторы сообщений также утверждают, что нарушены и другие международные документы, в частности рекомендации 1271 (1995) и 1362 (1998) Парламентской ассамблеи Совета Европы, касающиеся вопросов дискриминации в отношении женщин при выборе фамилии и передаче фамилий родителей детям; решение Комитета министров Совета Европы (78) 37, касающееся равенства супругов в соответствии с гражданским правом; Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (статьи 5, 8 и 14) и Французская декларация о правах человека 1789 года.