Exemples de traduction
Judge Oda appended a declaration to the Judgment of the Court and Judge ad hoc Franck a dissenting opinion.
167. Судья Ода приложил заявление к решению Суда, а судья ad hoc Фрэнк -- особое мнение.
At the same time, such compliance promotes trust among States and thus enacts, in the words of the recently deceased eminent professor Thomas M. Franck, the power of legitimacy among nations.
В то же время такое соблюдение содействует доверию между государствами и тем самым придает силу, по словам недавно скончавшегося известного профессора Томаса М. Фрэнка, законности в отношениях между государствами.
For example, the Dodd-Franck Act in the United States requires extractive companies listed on the New York Stock Exchange to disclose information about their financial activity around the world on a country-by-country basis. On 22 August 2012, the U.S. Securities and Exchange Commission issued binding regulations to implement the oil-gas and mining disclosure provisions contained in the Dodd-Franck Act.
Например, Закон Додда-Фрэнка в Соединенных Штатах обязывает добывающие компании, зарегистрированные на Нью-йоркской фондовой бирже, раскрывать информацию о своей финансовой деятельности во всем мире отдельно по каждой стране. 22 августа 2012 года Комиссия по ценным бумагам и биржам США выпустила обязательные правила, призванные обеспечить исполнение содержащихся в Законе Додда-Фрэнка положений о раскрытии информации компаниями нефтегазовой и горнодобывающей промышленности.
611. Subsequently, in Nigeria, on instructions from Kase Lawal, the Vice-Chair of CAMAC Nigeria Limited, Mukaila “Mickey” Lawal, prepared two separate bags containing the remaining amount of currency and joined St. Mary and CAMAC security agent Franck M’Bemba on CAMAC’s leased Gulfstream jet for a flight from Abuja to Goma on 3 February (see annex 168).
611. Позднее в Нигерии вице-президент «КАМАК Найджириан лимитед» Мукайла «Мики» Лаваль по указанию Касе Лаваля подготовил две сумки, в которые была сложена оставшаяся часть платежа, и вместе с Сент-Мэри и сотрудником службы безопасности «КАМАК» Фрэнком Мбембой 3 февраля вылетел из Абуджи в Гому на арендованном самолете «Гольфстрим» (см. приложение 168).
It was also recalled that the note verbale from Malaysia, in response to the note verbale from the Philippines, pointed out that, according to the separate opinion appended by Judge ad hoc Franck to the Judgment of the International Court of Justice, dated 23 October 2001, in the Case Concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) -- Application by the Philippines for Permission to Intervene, the Philippines' claim to North Borneo had no basis under contemporary international law.
Было также указано, что в вербальной ноте Малайзии в ответ на вербальную ноту Филиппин отмечалось, что в соответствии с особым мнением, приложенным судьей ad hoc Фрэнком к решению Международного Суда от 23 октября 2001 года (дело в отношении суверенитета над Пулау-Лигитан и Пулау-Сипадан (Индонезия/Малайзия) -- заявление Филиппин о разрешении вступить в дело), притязания Филиппин на Северное Борнео не имеет оснований в современном международном праве.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test