Traduction de "forensic anthropology" à russe

Forensic anthropology

• судебная антропология
• судебно-медицинская антропология

Exemples de traduction

судебная антропология

I would like to say that, together with the Guatemalan Foundation for Forensic Anthropology, the Argentine Forensic Anthropology Team and the Peruvian Forensic Anthropology Team, we are promoting this initiative to establish genetic identity banks to enable us to report precisely on violations of human rights and properly identify victims.
Я хочу сказать, что, совместно с Гватемальским фондом судебной антропологии, Аргентинской группой судебной антропологии и Перуанской группой судебной антропологии, мы поддерживаем эту инициативу по созданию банков генетической идентификации, которые помогут нам представлять достоверную информацию о нарушениях прав человека и надлежащим образом идентифицировать жертвы.

International workshop "Forensic Anthropology", Montpellier, France, 2000
Международное рабочее совещание по теме: "Судебная антропология", Монпелье, Франция, 2000 год

Identification; forensic anthropology; violent deaths and dependency problems; violence in the family
Идентификация; судебная антропология; насильственная смерть и проблемы зависимости; насилие в семье

For example, it facilitated identification of skeletal remains by the Argentine Forensic Anthropology Team.
Это помогло, например, аргентинской Группе судебной антропологии в идентификации костных останков.

The Argentine Forensic Anthropology Unit was contracted and has successfully cooperated in procedures for identification of victims.
с) была привлечена аргентинская группа судебной антропологии, которая успешно содействовала в идентификации останков жертв;

The Argentine Forensic Anthropology Team, which trained the Cypriot archaeologists and anthropologists, continued its involvement in the project for quality-control purposes.
Группа судебной антропологии Аргентины, которая подготовила киприотских археологов и антропологов, продолжает участвовать в проекте в целях контроля за качеством.

Information was also received from the International Committee of the Red Cross, the International Commission on Missing Persons, and the Argentine Forensic Anthropology Team.
Была также получена информация от Международного комитета Красного Креста, Международной комиссии по без вести пропавшим лицам и Аргентинской группы судебной антропологии.

As regards forensic anthropology, which is important for the right to know and the right to justice, improvements have also been made since 2004.
За период с 2004 года произошли также положительные изменения в области судебной антропологии, играющей важную роль в обеспечении права на установление истины и восстановление справедливости.

In July 2001, OHCHR, in cooperation with the Argentinean Forensic Anthropology Team, held a training seminar on forensic examination of torture in Mexico.
В июле 2001 года УВКПЧ в сотрудничестве с Аргентинской группой специалистов в области судебной антропологии организовало учебный семинар по вопросам судебно-медицинской экспертизы случаев применения пыток в Мексике.

465. In this phase the cooperation of the Argentine Forensic Anthropology Unit made an important contribution to the recovery and identification of the remains of persons murdered under the last military dictatorship.
465. На этом этапе важное содействие в эксгумации и идентификации останков лиц, убитых в ходе последней военной диктатуры, оказала Аргентинская группа судебной антропологии.

It's the galleys from the Journal of Forensic Anthropology.
Это гранка из журнала "Судебная Антропология".

My expertise is in forensic anthropology, not psychology.
Я специализируюсь в судебной антропологии, не в психологии.

No, you're-you're my choice as Head of Forensic Anthropology.
Нет, ты отлично подойдёшь на должность руководителя судебной антропологии.

Sorry. I've been away from forensic anthropology for almost a year.
Извините, я был далеко от судебной антропологии почти год.

My shrink thought I should get out of the forensic anthropology business.
Мой доктор думает, мне лучше перестать заниматься судебной антропологией.

Oh, I did a rotation in forensic anthropology. I found it fascinating.
О, я ходил на курсы судебной антропологии и нашел её увлекательной.

I thought you meant my article in the Journal of Forensic Anthropology.
Я думал это вы о моей статье В журнале Судебная Антропология

судебно-медицинская антропология

Three experts in forensic anthropology visited Haiti from 8 to 13 March, at the invitation of the Ministry of Justice and with the assistance of MICIVIH, with a view to applying methods of forensic anthropology to certain ongoing investigations.
В период с 8 по 13 марта по приглашению министерства юстиции и при содействии МГМГ в Гаити находились три эксперта по судебно-медицинской антропологии, цель которых заключалась в применении методов судебно-медицинской антропологии в отношении некоторых из ведущихся ныне расследований.

In October 2005, ICRC supported and helped organize a meeting in Bogotá between representatives of the Forensic Anthropology Society of Europe and the Latin American Association of Forensic Anthropology, to promote cooperation on research and training on forensic investigations into issues relating to missing persons.
В октябре 2005 года в Боготе МККК оказал поддержку и помог организовать совещание представителей Европейского общества судебно-медицинской антропологии и Латиноамериканской ассоциации судебно-медицинской антропологии для налаживания сотрудничества в области исследований и подготовки кадров по вопросам проведения судебно-медицинских расследований, связанных с проблемой пропавших без вести.

134. Coordination with the Argentine Forensic Anthropology Team helped to clarify the disappearance of 19 Uruguayans who had disappeared in Argentina.
134. В сотрудничестве с Аргентинской службой судебно-медицинской антропологии удалось прояснить обстоятельства исчезновения 19 уругвайцев, пропавших без вести в Аргентине.

Lastly, she referred to the potential offered by new technologies and science such as forensic archeology, forensic anthropology or the integrated use of DNA.
20. В заключение он упомянул о потенциальных возможностях новых технологий и науки, включая судебно-медицинскую археологию, судебно-медицинскую антропологию или комплексное использование ДНК.

Forensic teams from the Guatemalan Foundation for Forensic Anthropology, the Centre for Forensic Analysis and Applied Sciences and the Anthropological Forensic Teams were also threatened.
Угрозы высказывались также в адрес судебных групп Гватемальского фонда судебно-медицинской антропологии, Центра судебных экспертиз и прикладных наук и судебно-антропологических групп.

59. In Guatemala, collaboration between the Foundation of Forensic Anthropology, the Public Ministry and the National Institute of Forensic Sciences resulted in the identification of five victims of enforced disappearance.
59. В Гватемале, благодаря сотрудничеству между Фондом судебно-медицинской антропологии, министерством внутренних дел и Национальным институтом судебной медицины, было идентифицировано пять жертв насильственных исчезновений.

A training programme for members of human rights organizations included short seminars on human rights investigation, forensic anthropology and judicial reform, as well as a two-week intensive course on various aspects of human rights work.
Учебная программа для членов правозащитных организаций включала короткие семинары по проведению расследования случаев нарушения прав человека, по судебно-медицинской антропологии и реформе судебной системы, а также двухнедельные интенсивные курсы по различным аспектам правозащитной деятельности.

In its final report in 2003, the Commission made a series of recommendations focusing on four main domains: institutional reforms; the establishment of a comprehensive reparations programme; the establishment of a national plan of forensic anthropological intervention; and the institution of follow-up mechanisms.
В своем заключительном докладе в 2003 году Комиссия сформулировала ряд рекомендаций, сосредоточенных на четырех основных областях: институциональные реформы; разработка всеобъемлющий программы возмещения ущерба; разработка национального плана мер по судебно-медицинской антропологии; и создание механизмов надзора.