Traduction de "foreign resident" à russe

Foreign resident

• иностранный резидент
• нерезидент

Exemples de traduction

иностранный резидент

Payments of earnings to foreign residents: 185 million $.
Выплата прибыли иностранным резидентам: 185 млн. долл. США.

24. Regarding foreign residents affected by earthquake, JS2 recommended to enact a law to prohibit discrimination at the time of disaster and emergency and to create a council to have consultation with foreign residents.
24. В отношении иностранных резидентов, пострадавших от землетрясения, в СП2 было рекомендовано принять закон, запрещающий дискриминацию во время катастроф и чрезвычайных происшествий, и создать совет для консультаций с иностранными резидентами.

The Convention aims to improve integration of foreign residents into the life of the community.
Эта Конвенция направлена на совершенствование интеграции иностранных резидентов в жизнь общества.

7. As of December 2010, there are 706,918 foreign resident males (56.0 per cent) and 554,497 foreign resident females (44 per cent) living in Korea.
7. По состоянию на декабрь 2010 года на территории Кореи проживало 706 918 иностранных резидентов мужского пола (56 процентов) и 554 497 иностранных резидентов женского пола (44 процента).

A new practice of refusing visas to foreign residents in the OPT has aggravated this situation.
Новая практика отказа в визах иностранным резидентам на ОПТ усугубила это положение.

Such an institution would also be valuable in helping to deal with the problems of immigrants and foreigners resident in Italy.
Создание такого учреждения также способствовало бы решению проблем иммигрантов и иностранных резидентов в Италии.

20. The Kingdom's regulations protect the rights of workers, regardless of whether they are nationals or foreign residents.
20. Действующие в Королевстве нормативные акты защищают права трудящихся независимо от того, являются ли они гражданами или иностранными резидентами.

13. As of 1 May 2011, there are 151,154 children of foreign residents residing in the Republic of Korea.
13. На 1 мая 2011 года в Республике Корея проживало 151 154 детей иностранных резидентов.

In such cases, the child's mother was obliged to apply for "family unification" as if her child were a foreign resident.
В таких случаях мать ребенка обязана подавать прошение о "воссоединении семьи", как если бы ее ребенок являлся иностранным резидентом.

Thus, Korean residents in Japan are basically treated in the same way as other foreign residents under domestic law.
Таким образом, в соответствии с внутренним законодательством к корейским резидентам в Японии относятся в основном так же, как и к другим иностранным резидентам.

нерезидент

The financial transactions of all individuals and entities, both Cuban and foreign, residents and non-residents, having a financial interest in Cuba, are conducted through the opening of accounts with Cuban banks, the only ones authorized by the Central Bank to accept funds and open accounts.
Финансовые операции, реализуемые как кубинскими физическими и юридическими лицами, так и иностранцами, будь то резидентами или нерезидентами, осуществляются посредством открытия счетов в кубинских банках, поскольку только они уполномочены Центральным банком Кубы получать фонды и открывать счета.

It will encompass apprentices, trainees, foreign residents hired within Angola, the service rendered by national employers, foreign non-resident workers, without prejudice to more favorable provisions for workers and to public order provisions in the workplace.
В нем будут рассматриваться вопросы, связанные с практикантами, стажерами, иностранными гражданами, принимаемыми на работу на территории Анголы, услугами, предоставляемыми национальными работодателями, а также иностранными работниками-нерезидентами, без ущерба для улучшения условий труда работников и обеспечения общественного порядка на рабочих местах.