for pay - Traducción de Russe

It is not a question of paying now or paying later; either we pay now or we will pay forever.

Речь идет не о том, платить сейчас или платить позже -- либо мы платим сейчас, либо будем платить всегда.

We must pay for peace, and not be made to pay for peace.

Мы обязаны платить за мир, и не надо нас заставлять платить за него.

The "polluter pays" and "consumer pays" principles are endorsed.

Подчеркивается значение принципов "платит загрязнитель" и "платит потребитель".

(e) Application of user-pays and polluter-pays principles;

е) применение принципов "потребитель платит" и "загрязнитель платит";

More consistent application of the polluter-pays principle and the user-pays principle;

более последовательное применение принципа "платит загрязнитель" и принципа "платит пользователь";

(c) Who Pays?

с) Кто платит?

Wages are composed of basic pay, part of pay for productivity and supplements.

Заработная плата состоит из основной части, части платы за производительность труда и дополнительных выплат.

Women's pay as percentage of men's pay, 1996 and 2001-2004

Заработная плата женщин в процентах от заработной платы мужчин, 1996 и 2001 - 2004 годы

He only works for pay.

Работает лишь за плату.

And we're sure it's not rough sex for pay?

Мы уверены, что это не просто грубый секс за плату?

Avant-garde cinema, then, featuring live sex acts for paying customers.

Авангард кинотеатр, затем участие в живых половых актах за плату клиентов.

If you haven't the stomach, there are those who'll do it for pay here in Brussels.

Если у тебя кишка тонка, в Брюсселе найдутся те, кто сделает это за плату.

I can recruit a half legion or more of knights and horsemen that will fight for pay.

Я смогу найти пол-легиона, чуть больше, рыцарей и воинов, готовых драться за плату.

“You’ll be paying now, then?”

— Платить будете сейчас?

Shall you pay here?

– Вы платить здесь намерены?

that is, to pay less interest.

платить меньший процент.

“We’re paying them!”

— Мы же им платим! — возмутился Фред.

The more he is obliged to pay in the way of tax the less he can afford to pay in the way of rent.

Чем больше он принужден платить в виде налога, тем меньше он в состоянии платить в виде ренты.

They pay small change for children.

— За детей медью платят.

The rule is, Weigh and pay.

Здесь правилом является: взвешивай и плати.

It pays the wages of productive labour only.

Она оплачивает только заработную плату производительного труда.

Houses not inhabited ought to pay no tax.

Дома ненаселенные не должны платить никакого налога.

Pay system

Система оплаты

Equal pay

Равная оплата

- sick pay

- оплата больничного

Gender pay gap in the period 2005-2013 (hourly and monthly pay)

Гендерный разрыв в оплате труда в 2005 - 2013 годах (оплата труда в час и в месяц)

Not to be used to pay for honorariums

Не для оплаты гонораров

I insisted on paying the check.

Я настоял на том, чтобы оплатить счет.

the other for paying his profits and the rent of the landlord.

остальная часть идет на оплату его прибыли и ренты землевладельца.

Few people wanted money who had wherewithal to pay for it.

Немногие из тех, кто имел чем оплатить деньги, испытывали недостаток в них.

Unless the demand is such as to afford the builder his profit, after paying all expenses, he will build no more houses.

Если спрос не так силен, чтобы обеспечивать строителю после оплаты всех издержек нормальную прибыль, он не станет больше строить дома.

Their price, therefore, in such countries must be sufficient to pay the expense of building and maintaining what they cannot be had without.

Поэтому их цена в этих странах должна быть достаточна для оплаты стоимости возведения и поддержания в порядке такой ограды.

Well, that night we had OUR show; but there warn't only about twelve people there-just enough to pay expenses.

Ну а вечером и у нас тоже было представление, но народу пришло немного, человек двенадцать, – еле-еле хватило оплатить расходы.