for marks - Traducción de Russe

The mark was negative.

И тут оценка была отрицательной.

The delay in the marking of examinations is due mainly to the lack of ownership at the departmental level of dedicated resources for marking.

Задержки с оценкой результатов экзаменов объясняются в основном отсутствием ресурсов на уровне департаментов, которые выделялись бы специально на проведение такой оценки.

The criterion for admission is the marks obtained in the entrance examination conducted by the institution and/or the marks at the previous level of education.

Критерием для приема служат оценки, полученные на вступительных экзаменах, которые проводятся данным учебным заведением, и/или оценки, полученные на предыдущей ступени обучения.

The examination shall be marked in accordance with 8.2.2.7.2.5.

Экзаменационная оценка выставляется в соответствии с пунктом 8.2.2.7.2.5.

The level of the mark is relative to his previous performance.

Уровень оценки сравним с его предыдущими результатами.

Valuation of patents, copy rights and trade marks

Оценка патентов, авторских прав и товарных знаков

“And now the marks from the judges!”

А сейчас оценки судей!

yet it was he, Harry, who would be receiving zero marks for the day’s work.

Тем не менее только он, Гарри, получит за сегодняшнюю работу нулевую оценку.

I must say, I was pleased with your Transfiguration mark, Potter, very pleased.

Должна сказать, Поттер, я довольна вашей экзаменационной оценкой по трансфигурации, очень довольна.

“This isn’t about trying to get better marks!” Harry shouted at her, “It’s about Voldemort—defeating Voldemort—or aren’t you interested in that?”

— Речь не о том, чтобы получить оценки получше! — закричал на нее Гарри. — Речь о Волан-де-Морте, о том, чтобы его победить. Или вы в этом не заинтересованы?

She hadn’t looked so excited since they’d gotten back the marks for their very first piece of homework.

Она не выглядела такой взволнованной с тех пор, как им объявили оценки за самое первое домашнее задание, которое Гермиона, разумеется, выполнила на «отлично».

“Most of the judges,” and here, Bagman gave Karkaroff a very nasty look, “feel that this shows moral fiber and merits full marks.

— Почти все судьи, — тут Бэгмен неприязненно взглянул на Каркарова, — посчитали, что такое поведение говорит о высоких моральных качествах и заслуживает высшей оценки.

A pause, while Fleur’s marks were being shown… more clapping… then, for the third time, the whistle. “And here comes Mr. Krum!”

Десять минут, и опять взрыв аплодисментов. Значит, Флер тоже справилась. Показывают оценки, тишина… очередная овация… и третий свисток. — Мистер Крам, ваш выход! — объявил Бэгмен.

When neither Ron nor Harry answered, she pressed on, “I mean, all right, I didn’t expect the top grade, not if he’s marking to O.W.L. standard, but a pass is quite encouraging at this stage, wouldn’t you say?”

Ни Рон, ни Гарри не ответили, но Гермиона не отставала: — Я и не ожидала высшей оценки, раз он ставил их, как на СОВ, но проходные на этой стадии тоже неплохо, правда?

“False hope?” repeated Professor McGonagall, still refusing to look round at Professor Umbridge. “He has achieved high marks in all his Defence Against the Dark Arts tests—”

— Ложные надежды? — повторила Макгонагалл, все еще избегая отвечать Амбридж взглядом на взгляд. — Он получил высокие оценки за все контрольные работы по защите от Темных искусств…

But there were any number of things that would seem incredible about Dumbledore; that he had once received bottom marks in a Transfiguration test, for instance or had taken up goat charming like Aberforth…

Впрочем, о Дамблдоре можно было порассказать много такого, что показалось бы невероятным, к примеру, что он получил однажды низшую оценку на экзамене по трансфигурации, что он, подобно Аберфорту, испытывал заклинания на козлах…

:: Marking at time of manufacture, marking at time of import, marking of governmental stocks?

:: маркировку на стадии изготовления, маркировку на стадии импорта, маркировку оружия из государственных запасов?

International markings/previous weapon markings

Международная маркировка/предыдущая оружейная маркировка

origin mark (manufacturer's identification mark);

- маркировка происхождения (идентификационная маркировка изготовителя);

Retro-reflective contour markings or markings with strips

Светоотражающая контурная маркировка или маркировка с полосами

Marking of gtrs and their interaction with the marking of UNECE Regulations

Маркировка в гтп и ее взаимосвязь с маркировкой в правилах ЕЭК ООН

Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking.

частичная или полная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной линейной маркировки, а полная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной частичной контурной маркировки;