Traduction de "for" à russe

For

préposition

• для
• на
• за
• в
• к
• в течение
• ради
• от
• вместо
• по причине
• против
• в направлении
• в продолжение
• в обмен
• вследствие
• на расстояние
• из-за

Exemples de traduction

для préposition

For Laura, for you, for me, for Conrad,
Для Лоры, для тебя, для меня, для Конрада,

Uh, uh... for... for... for the Web.
Ээээ... для....,для...для сайта.

For you, for us, for everybody.
Для тебя, для нас, для всех.

For me, for you, for us.
Для меня, для тебя, для нас.

For you, for me, for us.
! Для тебя, для меня, для нас.

For you, for me... for everybody.
Для тебя, ... для меня, ... для всех.

For you, for the play, for Sandy...
Для тебя, для пьесы, для Сэнди--

For you, for us, for the Kurds.
Для тебя, для нас, для курдов.

For, for canc... for cancer kids?
Для .,.. для дете.... Для детей больных раком ?

For life, for love, and for heroic deeds.
Для подвигов, для жизни, для любви.

на préposition

For better, for worse.
На радость и на горе.

For better or for worse.
На счастье или на беду.

Not for yesterday, not for today, not for tomorrow.
Ни на вчера, ни на сегодня, ни на завтра.

The money for the... for the shop?
Деньги на... на мастерскую?

Not for minutes, for hours.
Не на минуты, а на часы.

Friends for better, for worse.
Друзья - на радость и на горе.

For this... not for that.
На это... а не на это.

Now... One for me, one for thee, one for the pot one for luck.
Теперь... одну на меня, одну на тебя, одну на чайник... одну на удачу.

For dessert, your sampler platter for two.
На десерт тарелка на двоих.

за préposition

We went shopping for... For... For fur.
Мы ходили за... за... за ... мехом.

For the Gillespies, for Pippa, for Lisa.
За Гиллеспье, за Пиппу, за Лизу.

I-I... for mom, for Peggy, for everything.
... за маму, за Пегги, за все.

For lunch, for hunting.
За обед, за охоту.

- For him, for Arthur?
- За ним, за Артуром?

For -- for your troubles.
- За...за ваши неприятности.

в préposition

For better, for worse. For richer, for poorer.
В радости, в печали, в богатстве и в бедности.

For richer, for poorer... For better, for worse...
в богатстве и в бедности, в успехах и в несчастьях,

- For better, for worse. - For better, for worse.
- в горе и в радости, - в горе и в радости,

- For richer, for poorer. - For richer, for poorer.
- в богатстве и в бедности, - в богатстве и в бедности,

к préposition

Not for what, for whom?
Не к чему, к кому.

в течение préposition

For a... month.
В течение... месяца.

For half an hour.
В течение получаса.

For many weeks...
В течение многих недель

For three... years.
В течение трех ... лет.

ибо conjonction

For he is real!
Ибо он - сущий!

For I am kind.
Ибо я добр.

For I am Robin!
Ибо я Робин!

For it is plain
Ибо это ясно

ради préposition

And for me, for my mum, for Lizzie.
Ради меня, ради мамы, ради Лиззи.

For yourself, for him... and for me.
Ради тебя, ради него... и ради меня.

For Nessa. For me.
Ради Нессы, ради меня.

For power, for revenge.
Ради силы, Ради мести.

от préposition

- One for me, one for Jan.
- Один от меня и один от Джен.

вместо préposition

For living together.
Будем жить вместе.

Me for her.
Я вместо нее.

You for him.
Ты вместо него.

Me for Jenna.
Я вместо Дженны.

по причине préposition

For safety reasons.
По причинам безопасности.

For the reasons of psychology.
По причине психологии.

против préposition

- Works for me.
- Я не против.

в продолжение préposition

We're gonna use them for the sequel:
Мы используем их в продолжении:

из-за préposition

For you... and also for me.
Из-за тебя... и ещё из-за меня.

Is that for me or for yourself?
Это из-за меня или из-за себя?

For my mom.
Из-за мамы.