Traduction de "first shot" à russe

First shot

• первый выстрел

Exemples de traduction

первый выстрел

All firing had ceased by approximately 1228 hours, about eight minutes after the first shot was fired;
Огонь полностью прекратился примерно в 12 ч. 28 м., через 8 минут после первого выстрела;

The Scotland Yard team's analysis shows that it took 1.6 seconds from the time of the first shot to the detonation of the bomb.
Анализ бригады из Скотленд-Ярда показывает, что со времени первого выстрела до взрыва бомбы прошло 1,6 секунды.

As the first shots rang out, the villagers ran out of the school building and took cover in nearby houses and tea shops.
Как только раздались первые выстрелы, жители деревни выбежали из здания школы и укрылись в близлежащих домах и расположенной неподалеку чайной.

After the first shots and when the officer had identified himself out loud as a member of MINUGUA, his attempt to talk was answered by a new volley.
После первых выстрелов и после того, как офицер громко сообщил о том, что он является сотрудником МИНУГУА, его попытка переговорить с нападавшими была встречена новым выстрелом.

In marksmanship training, the members of the border troops and units [...] are to be trained in such a way that they hit the target with the first shot [...] within the first third of the combat time available [...].
Стрелковая подготовка должна быть направлена на то, чтобы служащие пограничных частей и подразделений [...] умели поражать цель первым выстрелом [...] в первую треть продолжительности боя [...].

He says: "Kuwait with the ... family will remain a prisoner of one of two situations, either foreign occupation or the flight of its thieving rulers with the first shot fired across the trench.
Он заявляет: "Кувейт с .... семьей будет оставаться пленником одной из двух ситуаций: либо иностранная оккупация, либо бегство его проворовавшихся правителей при первом выстреле через траншею.

A witness told the Mission that when he heard the first shots in the vicinity of his house in the night of 3 to 4 January, he at first thought it was Palestinian fighters.
Один из свидетелей сообщил сотрудникам Миссии, что, услышав первые выстрелы поблизости от своего дома в ночь с 3 на 4 января, он сначала подумал, что это палестинские боевики.

The first shots were reportedly heard at around 11.00 a.m., when most of the villagers were gathered in the village church to pray for help and protection against the attack they were expecting.
Как сообщается, первые выстрелы прозвучали в районе 11 час. 00 мин., когда большинство жителей деревни собрались в церкви, с тем чтобы молить Бога о помощи и защите от нападения, которого они опасались.

The court established that the argument of inadvertence was refuted by the fact that after the first shot in the head, the author's son, instead of giving medical assistance to Mr. Dzhamalov, fired three more shots on his head and chest and stabbed him twice in the back.
Суд установил, что утверждение о причинении смерти по неосторожности опровергается тем, что после первого выстрела, поразившего потерпевшего в голову, сын автора, вместо оказания г-ну Джамалову медицинской помощи, еще трижды выстрелил ему в голову и грудь, а также дважды ударил его охотничьим ножом в спину.

Jasper fired the first shot!
Джаспер сделал первый выстрел!

goes the first shot, and he staggers back, clawing at the air-bang!
Бах! – раздался первый выстрел, и Богс зашатался, хватая руками воздух.