Traduction de "first created" à russe

First created

• впервые создан
• первый созданный

Exemples de traduction

впервые создан

This was also the period when efforts began to increase its emergency response capacity, with the expansion of an emergency unit that was first created in 1980.
Кроме того, это был период, когда УВКБ приступило к расширению своего потенциала чрезвычайного реагирования и укреплению своего отдела по чрезвычайным операциям, который был впервые создан в 1980 году.

In this regard the revitalization of national Habitat committees (first created for the preparation of the Istanbul Conference) or national urban forums could constitute a positive step towards facilitating national synergies and the coherence of UNHabitat in country activities.
В этом отношении возобновление работы национальных комитетов Хабитат (которые были впервые созданы в рамках подготовки к Стамбульской конференции) или национальных городских форумов могло бы стать положительным этапом в деле содействия национальным синергическим связям и обеспечения согласованности действий ООН-Хабитат в рамках страновых мероприятий.

80. The Human Rights Boards which were first created in 2000 and which have now been established in all the 81 provinces and 850 districts throughout the country are entrusted with receiving and investigating complaints and allegations of human rights abuses, and thereafter transmitting their findings to competent authorities for administrative and/or legal action.
80. Советы по правам человека, которые были впервые созданы в 2000 году и которые сегодня действуют в каждой из 81 провинции и в каждом из 850 районов страны, уполномочены принимать и расследовать жалобы и подозрения на нарушения прав человека и направлять свои выводы компетентным органам для административного и/или судебного преследования.

In accordance with the presidential decree on the formation of specialized inter-district courts for trying minors of 23 August 2007, specialized courts for trying cases involving minors were first created in the cities of Astana and Almaty, which were authorized to hold penal trials of cases concerning administrative violations in relation to minors and civil cases affecting their interests in accordance with legislative acts.
В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан "Об образовании специализированных межрайонных судов по делам несовершеннолетних" от 23 августа 2007 года в городах Астана и Алматы впервые созданы специализированные межрайонные суды по делам несовершеннолетних, уполномоченные рассматривать в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан уголовные дела, дела об административных правонарушениях в отношении несовершеннолетних и гражданские дела, затрагивающие их интересы.

From their beginnings, 1000 years ago... when they were first created by Valen... the Rangers have always been our first line of defense against the Shadows.
С самого начала, тысчу лет назад с тех пор, как их впервые создал Велен... .. Ренджеры были первой линией обороны против Теней.