first claims - Traducción de Russe

Based upon these decisions, the Panel concludes that the first claim is not compensable.

На основе этих решений Группа приходит к выводу о том, что первая претензия не подлежит удовлетворению.

The counter-claim shall be decided by the arbitrator appointed to decide the first claim."]

Решение по встречной претензии принимается арбитром, назначенным для вынесения решения по первой претензии."]

Less than six months later the first claim forms were distributed to all States members of the United Nations, and one month after that the first claims began to arrive.

Меньше чем через шесть месяцев после этого среди всех государств - членов Организации Объединенных Наций были распространены формы претензий и через месяц после этого начали поступать первые претензии.

["If a party initiates its claim in response to a claim initiated by the other party ("counter-claim"), such a claim must be initiated with the same ODR provider regarding the same disputed transaction as the first claim not later than [5] days after the notice of the first claim is sent to such party.

["Если одна из сторон предъявляет свою претензию в ответ на претензию, предъявленную другой стороной ("встречную претензию"), то такая претензия должна предъявляться с участием того же поставщика услуг УСО в отношении той же оспариваемой сделки, что и первая претензия, не позднее [5] дней после направления этой стороне уведомления о первой претензии.

The claimant in the first claim documented her ownership of the eight sets of jewellery by providing photographic evidence of her wearing the jewellery over the years.

32. В подтверждение своих прав собственности на восемь наборов ювелирных изделий заявительница первой претензии представила фотографии, свидетельствующие о том, что она носила эти ювелирные изделия на протяжении многих лет.

The Panel reviewed the first claim in part one of the twelfth instalment and recommended that USD 273,335.64 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business.

67. Группа рассмотрела первую претензию в составе первой части двенадцатой партии и рекомендовала присудить заявителю компенсацию в размере 273 335,64 долл. США в отношении потерь, связанных с этим магазином20.

It currently maintains an annual deductible of $2 million that is shared by all 30 participating organizations and is used to settle the first claims up to $2 million.

В настоящее время она обеспечивает наличие ежегодной франшизы в размере 2 млн. долл. США, которая формируется за счет средств всех 30 участвующих организаций и используется для урегулирования первых претензий на сумму до 2 млн. долл. США.

In the first claim, the claimant asserted the loss of eight sets of jewellery, five sets of Persian carpets, Christofle silverware, Limoge dinner services, and two lamps (collectively, the "Valuation Items").

25. В первой претензии заявитель испрашивал компенсацию потери восьми наборов ювелирных изделий, пяти наборов персидских ковров, столового серебра "Кристофль", лиможских столовых сервизов и двух ламп (в совокупности "предметы оценки").

First claims including 4,551 agricultural properties, 360 residential properties and 296 commercial properties have been published to enable persons with potential legal interests to become parties to the claim.

Опубликованы первые претензии, касающиеся 4551 единицы сельскохозяйственной собственности, 360 единиц жилья и 296 единиц коммерческой собственности, что позволит лицам, потенциально имеющим правовые интересы в этом плане, присоединиться к соответствующей претензии.

In respect of the first claim that the prolonged detention violated article 7, the State party considers that the claim is unsubstantiated, that it is beyond the scope of article 7, and that domestic remedies have not been exhausted.

Что касается первой претензии о том, что длительное содержание под стражей представляет собой нарушение статьи 7, то государство-участник считает, что эта претензия лишена оснований, поскольку она выходит за рамки статьи 7, и что все внутренние средства защиты не были исчерпаны.