filter systems - Traducción de Russe

(g) Particulate filter system (including related components);

g) система фильтрации взвешенных частиц (включая соответствующие компоненты);

8. The Tukey algorithm is an example of a filtering system based on the statistical checking of the input data.

8. Алгоритм Туки - пример системы фильтрации, основанной на статистической проверке вводимых данных.

A filtering system is in place, whereby all insured persons have access to specialist health care only after referral by primary care physicians.

Введена система "фильтрации", согласно которой все застрахованные лица попадают к специалистам только по направлению лечащих врачей-терапевтов.

The introduction of a new filtering system has at least diminished the time used by staff to sort out spam and other "junk" messages.

Внедрение новой системы фильтрации позволило по меньшей мере сократить время, затрачиваемое сотрудниками на отбраковку спама и другого "мусора".

The acquisition of the advanced e-mail traffic filtering system required a competitive procurement exercise which had been initiated in March 2013 and was still ongoing.

Для приобретения современной системы фильтрации электронной почты необходимо провести конкурентные торги, которые начались в марте 2013 года и до сих пор продолжаются.

Transactions filtering systems, which allow an automatic comparison between listed names and customer databases or parties to customers' transactions, can cost more than smaller banks can afford.

81. Системы фильтрации сделок, которые обеспечивают автоматический поиск имен, значащихся в перечне, по базам данных о потребителях или сторонах сделок потребителей, зачастую стоят дороже, чем это могут позволить себе небольшие банки.

In 2011, more than 3 million people received water supplies, water treatment products, water filtering systems and sanitation materials from MINUSTAH, United Nations agencies and humanitarian partners.

В 2011 году благодаря деятельности МООНСГ, учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров по гуманитарной деятельности доступ к водоснабжению, средствам для очистки воды, системам фильтрации воды и санитарным материалам получили более 3 миллионов человек.

China, which has in place one of the most sophisticated and extensive systems for controlling information on the Internet, has adopted extensive filtering systems that block access to websites containing key terms such as "democracy" and "human rights".

Китай, где существуют одни из самых современных и масштабных систем контроля информации в Интернете, создал широкие системы фильтрации, блокирующие доступ к вебсайтам, которые содержат ключевые слова, такие как "демократия" и "права человека".

In such a filtering system, called CleanFeed, the Internet Watch Foundation, a non-profit organization, works with the Government to compile a list of websites it deems illegal, then transmits the information to Internet service providers.

В таких системах фильтрации, называемых "клинфид" (CleanFeed), организация "Интернет Вотч Фаундейшн" (Internet Watch Foundation), являющаяся некоммерческой структурой, действует совместно с правительством в целях составления перечня веб-сайтов, которые, по ее мнению, нарушают закон, а затем передает эту информацию провайдерам интернет-услуг.

82. Filtering systems that function by means of keyword searches can also be underinclusive.

82. Фильтрующие системы, действующие по принципу поиска ключевых слов, также могут охватывать далеко не все.

Filtering systems which are not end-user controlled - whether imposed by a government or commercial service provider - are a form of prior-censorship and cannot be justified.

фильтрующие системы, которые не контролируются конечными пользователями, независимо от того, созданы ли они правительством или же коммерческим провайдером услуг, являются одной из форм предварительной цензуры и их существование не может быть оправдано.

To prevent a long-cycle increase in mercury emissions, it may become necessary to limit the concentration of the external cycle, e.g. by continuously or intermittently extracting part of the dust collected in the filter system.

Не исключено, что для предупреждения долговременного увеличения уровня выбросов ртути потребуется ограничить ее концентрацию во внешнем цикле, например путем непрерывного или периодического удаления части пыли, собираемой в фильтрующей системе.

In the typical situation, a content creator rates or categorizes the content on his site. (Alternatively, and as noted below, parties other than the content creators may rate content at sites of interest to them.) The rating is, in one way or another, available to the enduser's filtering system, which determines, based on the rating and its filtering criteria, whether it will provide access to a particular site.

Обычно автор материала тем или иным образом классифицирует содержимое своего сайта. (Как указано ниже, существует и альтернативный вариант, когда другие стороны, помимо авторов материалов, могут классифицировать содержание интересующих их сайтов.) Так или иначе имеющаяся у конечного пользователя фильтрующая система распознает категорию материалов и на основе системы классификации и критериев фильтрования определяет, будет ли разрешен доступ к соответствующему сайту.