Exemples de traduction
At the same time, in the Ferrini and Bouzari cases, the courts were exercising civil jurisdiction.
Вместе с тем в делах Феррини и Бузари судами осуществлялась гражданская юрисдикция.
The inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law has also been upheld by the Italian Corte di cassazione in the Ferrini case.
Неприменимость иммунитета ratione materiae к должностным лицам государства в отношении преступлений по международному праву подтверждена также итальянским Corte di cassazione в деле Феррини.
It should also be noted here that, such cases as Distomo and Ferrini, where Greek and Italian courts did not recognize the immunity of Germany from Italian jurisdiction, concerned crimes perpetrated in the territory of the State exercising jurisdiction.
Здесь стоит отметить и то, в таких делах, как Дистомо и Феррини, где суды Греции и Италии не признали иммунитет Германии от итальянской юрисдикции, речь шла о преступлениях, совершенных на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.
The Ferrini judgment having been recently confirmed "in a series of decisions delivered on 29 May 2008 and in a further judgment of 21 October 2008", Germany "is concerned that hundreds of additional cases may be brought against it".
Поскольку решение по делу Феррини было за последнее время подтверждено <<в серии распоряжений, принятых 29 мая 2008 года, и еще в одном решении, от 21 октября 2008 года>>, Германия <<обеспокоена, что против нее могут быть возбуждены еще сотни дел>>.
66. Germany considered the judgment directed against it in the Ferrini case, as well as several other Italian court decisions in this same vein, to be acts by Italy which violated its immunity and therefore conflicted with international law, and appealed to the International Court of Justice.
66. Германия сочла направленное против нее решение по делу Феррини, как и несколько других идущих в этом русле решений итальянских судов, действиями Италии, нарушающими ее иммунитет и, соответственно, противоречащими международному праву, и обратилась в Международный Суд.
The critical stage of that development was reached by the judgment of the Corte di Cassazione of 11 March 2004 in the Ferrini case, where [that court] declared that Italy held jurisdiction with regard to a claim ... brought by a person who during World War II had been deported to Germany to perform forced labour in the armaments industry.
Критической стадии такое развитие событий достигло 11 марта 2004 года, когда кассационный суд вынес решение по делу Феррини, в котором... суд объявил, что Италии принадлежит юрисдикция в отношении требования... выдвинутого лицом, которое во время Второй мировой войны было депортировано в Германию на принудительные работы в промышленности вооружений.
In the Ferrini case, the Italian Court of Cassation stated that the commission of international crimes is a grave violation of fundamental human rights and of the universal values of the global community and that these values are protected by the peremptory norms of international law, which entails that national courts have universal criminal and civil jurisdiction with respect to them, and they prevail over the principle of immunity.
Примерно об этом же говорил лорд Миллет в деле Пиночет III. В деле Феррини Кассационный Суд Италии указал, что совершение международных преступлений является тяжким нарушением фундаментальных прав человека и универсальных ценностей мирового сообщества и что эти ценности защищены императивными нормами международного права, что влечет за собой то, что национальные суды обладают универсальной уголовной и гражданской юрисдикцией в отношении них, и они преобладают над принципом иммунитета.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test