Exemples de traduction
nom
nom
Finally, the prisoner is asked to lift his feet for an inspection of the soles.
И наконец, заключенного просят показать для осмотра подошвы стоп.
Thereafter he was allegedly tied to a post and beaten on the soles of his feet.
После этого, как утверждается, его привязали к столбу и били по подошвам стоп.
There was post-mortem damage to both feet and the left knee consistent with rodent activity.
Имеются также посмертные повреждения обеих стоп и левого колена, вызванные язвами.
He had sustained injuries to his eyes, ear, hip, back, soles of his feet and around his kidneys.
Пострадали его глаза, ухо, бедро, спина, подошвы стоп и зона почек.
After being transferred to the Akonibe police station, they were allegedly severely beaten, including on the soles of their feet.
Они были доставлены в полицейский участок Аконибе, где, как утверждается, были жестоко избиты, в том числе их били по подошвам стоп.
17. At the second WorldSID meeting in Tokyo, there was discussion concerning the difficulty in adjusting the feet of the 50th percentile male dummy.
17. На втором совещании по вопросам WorldSID в Токио рассматривался вопрос о трудности регулировки стопы мужского манекена 50-го процентиля.
16 At the second WorldSID meeting in Tokyo, there was discussion concerning the difficulty in adjusting the feet of the 50th percentile male dummy.
16. На втором совещании по вопросам WorldSID в Токио рассматривался вопрос о трудности регулировки стопы мужского манекена 50-го процентиля.
At the police station he was allegedly beaten severely, including with truncheons and chairs and to the soles of the feet, and had his head smashed against the walls and against an iron safe.
Согласно утверждениям, в полицейском участке он был жестоко избит, в том числе дубинками и стульями; кроме того, его били по стопам ног, а также головой о стены и металлический сейф.
The husband of Madame Bovary in Flaubert’s book, a dull country doctor who had some idea of how to fix club feet, and all he did was screw people up.
Мужа мадам Бовари из романа Флобера, тупоумного сельского врача, додумавшегося до метода лечения искривленной стопы и в итоге искалечившего человека.
Harry had to crane his neck to look up into the giant face above: It was ancient and monkey like, with a long, thin beard that fell almost to the bottom of the wizard’s sweeping stone robes, where two enormous gray feet stood on the smooth Chamber floor.
Гарри запрокинул голову, гигантское лицо над ним с обезьяньими чертами и длинной жидкой бородой, ниспадающей почти до самого подола каменной мантии, принадлежало древнему старцу. Из-под мантии виднелись две громадные серые стопы, упиравшиеся в гладкий пол.
nom
One of his feet slipped, and one man groaned aloud.
Вдруг Бэк поскользнулся одной лапой, и кто-то в толпе громко ахнул.
said Ron, pulling the bedraggled owl out by the feet.
— Стрелка! — воскликнул Рон, вытащив мокрую, грязную сову из кувшина за лапы.
He can try his nasty flappy feet on those ledges!
Пусть-ка попрыгает с уступа на уступ на своих поганых перепончатых лапах!
His name, of course, was Proudfoot, and well merited; his feet were large, exceptionally furry, and both were on the table.
Он, конечно, был Шерстолап, и недаром: лапы у него были шерстистые, здоровенные и возлежали на столе.
The dogs could stand on their hind-legs when they wished, and carry things with their fore-feet.
При желании собаки могли ходить на задних лапах, а в передних – нести вещи.
Later his feet grew hard to the trail, and the worn-out foot-gear was thrown away.
Постепенно лапы у него огрубели, закалились, и износившиеся к тому времени мокасины были выброшены.
“The floor?” Harry suggested. “I wasn’t looking at its feet, I was too busy with its heads.”
— На полу, — предположил Гарри. — Хотя вообще-то я не смотрел на его лапы — с меня вполне хватило голов.
Harry threw all his weight onto the rope, but Buckbeak had dug in his front feet.
Гарри всей тяжестью повис на веревке, но гиппогриф словно врос лапами в землю.
By the edge, head and fore feet in the water, lay Skeet, faithful to the last.
На самом краю его головой и передними лапами в воде лежала верная Скит, не оставившая хозяина до последней минуты.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test