fdw - Traducción de Russe

Frequent changes of FDWs are often a reflection of difficulty in managing FDWs on the part of the employers.

Частая смена ИДП нередко является свидетельством неумения работодателей обращаться с ИДП.

Mechanisms to Monitor the Situation of FDWs

Механизмы контроля за положением ИДП

The orientation programme will provide advice on cultivating a good working relationship between employers and their FDWs based on mutual understanding and respect, motivating and coaching the FDWs, ensuring their safety at work, as well as keeping employers informed of the rules and regulations governing FDW employment and the penalties for abuse or exploitation of an FDW.

11.54 Ознакомительная программа включает в себя рекомендации о способах установления хороших рабочих отношений между работодателями и их ИДП на основе взаимопонимания и уважения, стимулирования и инструктирования ИДП, обеспечения безопасных условий труда, а также на основе информирования работодателей о правилах и положениях, регулирующих условия труда ИДП, и о наказаниях за жестокое обращение с ИДП или ее эксплуатацию.

The guidebook is produced in the native language of the FDW.

Этот справочник издается на родных языках ИДП.

To be accredited, EAs must fulfil certain requirements, including providing for the proper orientation of FDWs, educating employers on their obligations for the welfare of FDWs, and the facilitation of written employment contracts between FDWs and their employers.

Для того чтобы получить аккредитацию, агентства по трудоустройству должны выполнить определенные требования, включая проведение надлежащего инструктажа ИДП, проведение просветительской работы с работодателями в отношении их обязательств по обеспечению благосостояния ИДП, а также упрощение формы письменных трудовых договоров между ИДП и работодателями.

The aim of FAST is to provide development courses for FDWs to enhance their employability and to promote social integration and community building amongst FDWs.

Цель этой Ассоциации - обеспечить занятия ИДП на курсах повышения квалификации, с тем чтобы расширить возможности трудоустройства домашних работников, содействовать их социальной интеграции и созданию сообщества ИДП.

Hence, MOM will require all employers who change their FDWs 5 or more times within a one-year period, to attend the FDW Employers' Orientation Programme.

Поэтому МТР будет требовать, чтобы все работодатели, которые в течение одного года меняют ИДП пять или более раз, прошли ознакомительную программу для работодателей ИДП.

FDWs are allowed to seek employment during this period.

В течение этого периода ИДП предоставляется возможность искать работу.

The aim of the programme is to educate new employers on their role and responsibility towards their FDW and to inculcate a greater sense of respect and responsibility for the FDW working in their home.

Цель этой программы состоит в том, чтобы просветить новых работодателей касательно их роли и ответственности по отношению к своей ИДП и воспитать у них чувство уважения и ответственности по отношению к работающей в их домах ИДП.