Traduction de "favoured with" à russe

Favoured with

• любимый с
• выступает с

Exemples de traduction

любимый с

A favourite tactic has been to pick and choose elements in a peace package and ignore features that they do not favour, in the process nullifying the whole effort and destroying the chances for peace step by step.
Одним из любимых методов в процессе сведения на нет усилий в целом и последовательного подрыва шансов на установление мира является избирательное рассмотрение подходящих для них элементов в мирном пакете и игнорирование тех его положений, которые их не устраивают.

Hence, we should set aside beloved but lengthy rituals of prepared speeches and establish proceedings favouring greater spontaneity and interactivity, because genuine discussions of good quality can enrich the Council's deliberations and outcomes.
В этой связи нам следует отказаться от любимых нами продолжительных ритуалов подготовки речей и создать процедуры для обеспечения большей спонтанности и взаимного обмена, поскольку подлинные высококачественные дискуссии могут обогатить прения Совета и их результаты.

Had not my feelings decided against you—had they been indifferent, or had they even been favourable, do you think that any consideration would tempt me to accept the man who has been the means of ruining, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?” As she pronounced these words, Mr. Darcy changed colour;
Если бы даже против вас не восставали все мои чувства, если бы я относилась к вам безразлично или даже была к вам расположена — неужели какие-нибудь соображения могли бы склонить меня принять руку человека, который явился причиной несчастья, быть может непоправимого, моей любимой сестры? При этих ее словах мистер Дарси изменился в лице.

выступает с

France is in favour of this.
Франция выступает в его поддержку.

Mexico has favoured and will always favour dialogue and negotiation as the most effective means to the solution of disputes.
Мексика всегда выступала и будет выступать за диалог и переговоры как за самое эффективное средство урегулирования споров.

The Philippines is in favour of reform.
Филиппины выступают за реформы.

He was in favour of transparency.
Оратор выступает за транспарентность.

It favoured including the item.
Она выступает за включение рассматриваемого пункта.

Gabon is in favour of such reform.
Габон выступает за такую реформу.

Her country favoured such an approach.
Ее страна выступает за такой подход.

He was in favour of the inclusion of a footnote.
Он выступает за включение сноски.

Many favour expansion in the category of non-permanent members, some also favour expanding the category of permanent members.
Многие выступают за расширение категории непостоянных членов, а некоторые выступают и за расширение категории постоянных членов.

Austria is in favour of this solution.
Австрия выступает именно за это решение.

A prince is also respected when he is either a true friend or a downright enemy, that is to say, when, without any reservation, he declares himself in favour of one party against the other; which course will always be more advantageous than standing neutral;
Государя уважают также, когда он открыто заявляет себя врагом или другом, то есть когда он без колебаний выступает за одного против другого — это всегда лучше, чем стоять в стороне.