Traduction de "family foundation" à russe

Family foundation

• семейный фонд

Exemples de traduction

семейный фонд

1. Established in June 2000 as a family foundation in honour of Mulchand and Parpati Thadhani, parents of the founders, the Mulchand and Parpati Thadhani Foundation has completed 10 years.
Созданный в июне 2000 года в качестве семейного фонда в честь Малчанда и Парпати Тадхани, родителей основателей, Фонд <<Малчанд и Парпати Тадхани>> (ФМПТ) имеет за плечами уже 10-летний опыт работы.

The numerous donors included: the India Development and Relief Fund, Pride in India Tsunami Grassroots Funding, the Asia Society, the Council on Foundations -- Family Foundations, Network for Good and the United Nations Foundation Tsunami Fund.
Среди многочисленных доноров можно отметить: Индийский фонд для целей развития и оказания чрезвычайной помощи <<Прайд ин Индия Цунами Грассрутс Фандинг>>, организация <<Азиатское общество>>, Совет Фонда -- семейные фонды, организация <<Сеть для благодеяний>> и Фонд цунами Фонда Организации Объединенных Наций.

Although commercial success has been a key factor in the establishment of many independent or family foundations, such as the Ford, Rockefeller and Hewlett Foundations, and more recently the Bill and Melinda Gates Foundation and the United Nations Foundation, these are not defined as the private sector in the present report.
Хотя коммерческий успех является одним из ключевых факторов создания многих независимых или семейных фондов, таких, как фонды Форда, Рокфеллера и Хьюлетта, а в последнее время -- Фонда Билла и Мелинды Гейтсов и Фонда Организации Объединенных Наций, в настоящем докладе они не относятся к частному сектору.

The Mother-Baby HIV project, a collaboration between Columbia University, the municipal Francisco Gonzalvo Hospital, the Hickey Family Foundation and Rotary International, identifies and treats approximately 140 HIV-infected pregnant women each year in La Romana Province.
В рамках проекта по охране здоровья матери и ребенка в контексте борьбы с ВИЧ, осуществляемого на основе сотрудничества между Колумбийским университетом, муниципальным госпиталем им. Франсиско Гонсальво, Семейным фондом Хики и Международной ассоциацией клубов <<Ротари>>, в провинции Ла-Романа ежегодно выявляются и проходят курс лечения около 140 ВИЧ-инфицированных беременных женщин.

On behalf of the "Marchand Family Foundation" and "Save the Children"
От имени Семейного Фонда Маршан и Фонда "Спасем Детей"

And it just so happens I know someone who works at the Bernard family foundation.
И так уж случилось, я знаю кое-кого, кто работает в семейном фонде Бернардов.

Because that's how long it's gonna take before Reese calls saying that the Family Foundation for the Foundation of Families is threatening to boycott our advertisers unless Elliot stops being Jewish or something.
Потому что ровно столько времени понадобится Ризу, чтобы позвонить и рассказать нам, что Семейный Фонд вернее, Фонд Семей угрожает бойкотировать наших рекламодателей до тех пор пока Эллиот не перестанет быть евреем или что-то вроде того.