Traduction de "fairness" à russe

Fairness

nom

• справедливость
• честность
• чистота
• незапятнанность

Exemples de traduction

справедливость nom

Where is the fairness of fair trade?
В чем справедливость этой справедливой торговли?

It helps to guarantee fairness and the appearance of fairness to the parties.
Это содействует обеспечению справедливости и наглядности справедливости для сторон.

Change in fair value for assets designated at fair value
Изменение справедливой стоимости активов, оцененных по справедливой стоимости

Rights to fair treatment and fair trial must apply to everyone.
Любому лицу должно быть обеспечено право на справедливое отношение и справедливое судебное разбирательство.

- Yes, fair, the fairest, the Snow White of fair.
- Еще как справедливо, справедливее не бывает, просто Белоснежка справедливости.

“It’s just… fair, isn’t it?”
— Но это же справедливо.

Dave was fair and very wise.
Дэйв был пес справедливый и разумный.

Now these were fair words and true, if proudly and grimly spoken;
Гордые и суровые слова были справедливы;

You’ve seen how it is, you won’t get anything like a fair hearing here.”
Вы видели, что происходит, справедливого суда вы здесь не дождетесь.

The world neither ever saw, nor ever will see, a perfectly fair lottery;
На свете никогда не было и не будет вполне справедливой и честной лотереи, т. е.

That was fair of François, he decided, and the half-breed began his rise in Buck’s estimation.
Он увидел, что Франсуа поступает справедливо, и с этих пор проникся уважением к метису.

“Amelia Bones is OK, Harry,” said Tonks earnestly. “She’s fair, she’ll hear you out.”
— Амелии Боунс не бойся, Гарри, — серьезным тоном проговорила Тонкс. — Она справедливая, она тебя выслушает.

‘You are wise and fearless and fair, Lady Galadriel,’ said Frodo. ‘I will give you the One Ring, if you ask for it.
– Ты мудра, бесстрашна и справедлива, – сказал ей хоббит. – Хочешь, я отдам тебе Вражье Кольцо?

It is only fair!" says he. And all the while his legs and hands were trembling with anger, and he as white as a sheet all over!
Того требует, говорит, справедливость!» У самого и руки, и ноги трясутся, даже весь побледнел, грозный такой.

If you'll come up one by one, unarmed, I'll engage to clap you all in irons and take you home to a fair trial in England.
Если вы все придете ко мне сюда безоружные поодиночке, я обязуюсь заковать вас в кандалы, отвезти в Англию и предать справедливому суду.

честность nom

Accuracy, balance and fairness
Точность, сбалансированность и честность

(a) Be based on mutual trust and fairness;
а) основываться на взаимном доверии и честности;

(b) Fairness, integrity and transparency;
b) честность, добросовестность и транспарентность;

Well, talking about fairness ...
Кстати о честности...

Yeah, well, turnabout's fair play.
Хочешь обсудить честность?

Well, who wants fair?
Кому нужна это честность?

Fairness is an unknown quality.
Честность здесь небывалое качество.

I'm nothing if not fair.
Я всегда за честность.

- Who said anything about fair?
- Кто говорил о честности?

Honesty and fair play.
Честность сострадание и честная игра.

and this was the meaning of the many restraints which they imposed upon the trade of those whom they called kidders or carriers of corn, a trade which nobody was allowed to exercise without a licence ascertaining his qualifications as a man of probity and fair dealing.
таков был смысл многих ограничений, которым они подвергали торговлю так называемых ими перекупщиков или перевоз чиков хлеба, — торговлю, которой никто не имел права заниматься без разрешения, удостоверяющего его честность и добросовестность.

чистота nom

We are convinced that their expertise and moral integrity will ensure the highest standards in their performance and will guarantee fair and impartial justice.
Мы убеждены в том, что их опыт и нравственная чистота обеспечат высочайшие стандарты их работы и гарантируют честное и беспристрастное правосудие.

155. The most recent elections to the Majilis were characterized by unprecedented openness, procedural transparency and fairness.
155. Последние выборы в Мажилис Парламента Республики Казахстан характеризуются беспрецедентной информационной открытостью, процедурной прозрачностью и чистотой.

Since no product is absolutely environment friendly, it is important to ensure that environmental claims be credible, take account of consumer interests and support fair competition.
Поскольку абсолютно экологически чистой продукции не существует, важно обеспечить, чтобы заявки на экологическую чистоту имели достоверный характер, учитывали интересы потребителей и поддерживали честную конкуренцию.

Acknowledging, in this regard, the importance of international observation of elections for the promotion of free and fair elections and its contribution to enhancing the integrity of election processes in requesting countries, to promoting public confidence and electoral participation and to mitigating the potential for election-related disturbances,
признавая в этой связи важность механизма международного наблюдения за выборами для содействия проведению свободных и честных выборов и его вклад в обеспечение чистоты избирательных процессов в запрашивающих странах, укрепление доверия населения и расширение участия избирателей, а также в снижение опасности возникновения беспорядков, обусловленных выборами,

In all fairness...
Если говорить на чистоту...

Well, to be fair, most of them were for you.
Ну, чтобы на чистоту, большинство спрашивали про тебя.

In all fairness, Nick was a bit of a dick.
Ну, если уж на чистоту, Ник бывал мудаком.

And, in all fairness, Star Trek was here first.
И если говорить на чистоту Стар Трек появился раньше.

Now, for fairness, we're using the less powerful model.
Время пошло. Ради чистоты эксперимента мы используем менее мощную модель.

In all fairness, I was just, you know, keeping a secret.
Если уж на чистоту, то технически у меня просто был секрет.

But to be fair, I wouldn't know a patent foramen ovale - from a hole in the heart.
Но на чистоту, я бы не отличил открытое овальное окно от отверстия в сердце.

Well,in fairness,I'm in slightly better shape now, although you probably haven't noticed.
Ну, если на чистоту, то я в немного лучшей физической форме. но ты скорее всего не заметила.