external examination - Traducción de Russe

6.6.2.19.8 The internal and external examinations shall ensure that:

6.6.2.19.8 В ходе внутреннего и внешнего осмотра необходимо:

6.6.3.15.8 The internal and external examinations shall ensure that:

6.6.2.15.8 В ходе внутреннего и внешнего осмотра необходимо:

6.6.4.14.9 The external examination of the portable tank shall ensure that:

6.6.4.14.9 В ходе внешнего осмотра переносной цистерны необходимо:

specific rejection criteria at the time of filling : external examination of the polyurethane coating;

- конкретные критерии отбраковки в момент наполнения: внешний осмотр состояния полиуретанового покрытия;

The examinations were superficial and confined to an external examination of the victims and included no diagnostic tests or psychological assessments.

Они носили поверхностный характер, ограничились внешним осмотром потерпевших и не включали в себя диагностических тестов и оценки психологического состояния.

external examination : the steel wall of the cylinder is not visible and so the external part of the polyurethane coating can only be examined.

- внешний осмотр: стальная стенка баллона не видна, и поэтому может быть осмотрена лишь внешняя часть полиуретанового покрытия;

The external examination showed a narrow contusion of 4 cm in length in the sternum. Apart from that particular contusion there were no other indications of physical abuse.

При внешнем осмотре был обнаружен узкий ушиб грудины длиной 4 см. Помимо указанного ушиба, других признаков физического воздействия выявлено не было.

8. A combination of techniques, including visual (internal and external examination) and suitable NDT, targeted at the critical areas to ensure the integrity of the mechanical components.

8. Необходимо использовать сочетание различных методов, в том числе визуального (внутреннего и внешнего) осмотра и подходящего НРК, уделяя особое внимание наиболее важным частям цистерны, с тем чтобы удостовериться в целостности механических элементов.

6.6.2.19.3 The initial inspection and test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the substances to be transported, and a pressure test.

6.6.2.19.3 Приемочные испытания и контроль переносной цистерны включают проверку конструктивных характеристик, внутренний и внешний осмотр переносной цистерны и ее фитингов с должным учетом перевозимых веществ, а также испытание на баропрочность.

The external examination revealed nothing remarkable.

Внешний осмотр не показал ничего примечательного.

I will now commence with my overall external examination.

Приступаю к подробному внешнему осмотру.

External examination of Jason Simons, 27 years old.

Внешний осмотр Джейсона Саймонса, 27 лет.

My external examination identified multiple lacerations to the scalp indicating more than one impact.

При внешнем осмотре я выявила множественные повреждения кожи черепа, это указывало, что удар был не один.

Upon external examination... cause of death appears to be a fatal blow to the maxilla... in which a small, three-ring pattern lies.

После внешнего осмотра... причиной смерти кажется смертельный перелом верхней челюсти... на которой расположен маленький рисунок трёх колец.