export regulations - Traducción de Russe

With regard to the export regulations, Title VII, "Export regime", Chapter I, "General Provisions", of the Customs Statute provides as follows:

В правилах экспорта -- таможенный статут, глава VII правил экспорта, глава I, общие положения -- предусматривается:

20. The national export control system of the Russian Federation is based on control lists and export regulations for the listed items which were established in conformity with the principles of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.

20. В основе национальной системы экспортного контроля России лежат контрольные списки и правила экспорта перечисленных в них товаров, составленные в соответствии с принципами ГЯП и Комитета Цангера.

20. The national export control system of the Russian Federation is based on control lists and export regulations for the listed items which were established in conformity with the requirements of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.

20. В основе национальной системы экспортного контроля России лежат контрольные списки и правила экспорта перечисленных в них товаров, составленные в соответствии с требованиями Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера.

The legal framework for such controls includes, among other measures, the Atomic Energy Act, the Nonproliferation Act, the Arms Export Control Act, the Export Administration Act, the Trading with the Enemy Act, laws on the Illegal Export of War Materials and Sanctions for Nuclear Proliferation, the Plant Protection Act, the Virus Serum Toxin Act, the International Trafficking in Arms Regulations (ITAR), the Export Administration Regulations (EAR), regulations issued by the Department of Energy and the NRC, the International Animal Export Regulations and the International Animal Products Export Regulations.

Правовые рамки такого контроля включают, в частности, Закон об атомной энергии, Закон о нераспространении, Закон о контроле за экспортом вооружений, Закон об управлении экспортом, Закон о запрете торговли с враждебными странами, законы о незаконном экспорте материалов военного назначения и санкциях в целях недопущения распространения ядерного оружия, Закон о защите растений, Закон о вирусах, сыворотках и токсинах, Правила международной торговли вооружениями (ИТАР), Правила управления экспортом, правила, выпущенные Министерством энергетики и КЯР, Международные правила экспорта животных и Международные правила экспорта животной продукции.

-- Serves as a channel to provide industry information about export regulations and government concerns; and

- служит каналом предоставления промышленной информации о регулировании экспорта и проблемах, стоящих перед правительством; и

7. Items not controlled by Customs Regulation 13E will be included under the new Regulation 13CQ of the Customs Export Regulations.

7. Средства, не регулируемые таможенным положением 13E, будут включены в новое положение 13CQ Таможенных положений о регулировании экспорта.

6. The export of military and specified dual-use technologies listed in the DSGL is controlled under Regulation 13E of the Customs Export Regulations.

6. Экспорт военных технологий и конкретно определенных технологий двойного использования, перечисленных в СТОСН, регулируется положением 13E Таможенных положений о регулировании экспорта.

4. Australia is implementing OP 3 under the Customs Export Regulations, the Iran Regulations and the Weapons of Mass Destruction Act 1995.

4. Для осуществления положений пункта 3 постановляющей части Австралия использует Таможенные положения о регулировании экспорта, Положения по Ирану и Закон 1995 года об оружии массового уничтожения.

5. Australian export controls related to the export of military and dual-use technologies are implemented under the Customs Act 1901 and Regulation 13E of the Customs Export Regulations.

5. В Австралии правовую основу для осуществления экспортного контроля применительно к экспорту военных технологий и технологий двойного использования обеспечивают Закон 1901 года о таможне и положение 13Е Таможенных положений о регулировании экспорта.

The relevant area of the Department of Health will require a minor administrative amendment for GHB in the `Export Regulations' (a move from table 3 to table 2 in Schedule 8); and GHB is generally not permitted for medical use in Australia, as it is scheduled as a prohibited drug."

Соответствующему отделу министерства здравоохранения необходимо будет внести небольшие административные поправки в положения о регулировании экспорта ГОМК (перенос из таблицы 3 в таблицу 2 Списка 8); ГОМК обычно не разрешается использовать в Австралии в медицинских целях, поскольку это вещество отнесено к разряду запрещенных средств".

General controls on military and dual use items are contained in existing regulation 13E of the Customs Export Regulations and additionally, in respect of WMD-related goods and services, in the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995 (hereafter `the WMD Act').

Общие меры контроля за военной продукцией и продукцией двойного назначения содержатся в действующем положении 13Е Таможенных положений о регулировании экспорта и, применительно к товарам и услугам, имеющим отношение к оружию массового уничтожения, в Законе 1995 года об оружии массового уничтожения (предотвращение распространения) (далее <<Закон об оружии массового уничтожения>>).