Traduction de "exploder" à russe

Exploder

nom

• взрыватель
• детонатор

Exemples de traduction

взрыватель nom

The primary fuse is armed but under certain circumstances, the munitions will not explode.
Первичный взрыватель стоит на боевом взводе, но при определенных обстоятельствах взрыва боеприпасов не происходит.

This mechanism makes the unexploded ordnance explode in case of a malfunction of the primary fuse.
Этот механизм обеспечивает подрыв неразорвавшегося боеприпаса в случае несрабатывания первичного взрывателя.

In munitions with fuzes that are designed to fail-to-safe, this could lead to the munition not exploding on impact.
В случае боеприпасов, оснащенных взрывателями, которые рассчитаны на отключение при сбое, это приведет к тому, что при ударе не произойдет разрыва боеприпаса.

The term "explosive material" comprises all explosives, whatever their nature, devices for exploding them, caps, fuses, detonators, potassium nitrate (saltpetre), sodium nitrate (Chile saltpetre), potassium chlorate, ammonium chlorate and nitroglycerins, nitroglucoses, nitrocelluloses and nitrophenols of all types.
Понятие <<средства взрывания>> включает все взрывчатые вещества, независимо от их характера, взрывные устройства, капсюли, взрыватели, детонаторы, нитрат калия (калиевая селитра), нитрат натрия (натриевая селитра), хлорат калия, хлорат аммония, а также нитроглицерины, нитроглюкозы, нитроцеллюлозы и нитрофенолы всех типов.

Likewise knowledge of anti-handling, anti-disturbance and self destruction incorporated in the fuzing can prove in certain instances to be `safety critical' especially where charge placement is concerned and when planning to clear an area with munitions which may explode unexpectedly as their self-destruct times elapse."
Точно так же знание элементов неизвлекаемости, необезвреживаемости или самоуничтожения, инкорпорированных во взрыватель, может в определенных случаях иметь критическое значение в плане безопасности, особенно когда речь идет об установке заряда и о планировании очистки района от боеприпасов, которые могут неожиданно взрываться по причине истечения их сроков самоуничтожения".

With respect to Article 2, the States Parties have discussed whether the Convention's definition of an antipersonnel mine as "a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons" relates to mines that are fitted with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices.
в отношении статьи 2 государства-участники обсудили, не относится ли к минам, оснащенным чувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости, конвенционное определение противопехотной мины как "мины, которая предназначена для взрыва от присутствия, близости или непосредственного воздействия человека и при этом выводит из строя, калечит или убивает одного или нескольких человек";

Alleged terrorist criminals placed an explosive device (in a "Donófrio" panetón box) under a Volkswagen vehicle with the licence plate TB-7292 belonging to non-commissioned police officer (third class) Angel Zevallos Vargas (Ministry of the Presidency) while it was parked at the door of his home located at Block L, Lot 16, Villa El Salvador; it did not explode because of starting defects and was removed by members of the PNP bomb squad.
Предполагаемые преступники-террористы подложили взрывное устройство (в картонной коробке "Донофрио") под автомобилем марки "Фольксваген" номер TB-7292, который принадлежит прапорщику-технику третьего класса ПНП Анхелю Севальосу Варгасу (Канцелярия президента), в момент, когда автомобиль был запаркован у двери его дома по адресу Mz. "L", Lote-16, Villa el Salvador; взрывное устройство не сработало в результате отказа взрывателя, и было изъято сотрудниками саперного подразделения ПНП.

Set the exploder up over there.
Установите взрыватель там.

You move, it will explode.
Пошевелишься - и сработает взрыватель.

If the speed of the train goes below 60 the dynamo will activate the trigger and the bomb will explode.
Если скорость поезда снизится ниже 60 генератор активирует взрыватель и бомба взорвется.

Did you know that when a bomb explodes, the component that houses the fuel is often atomized?
Знаете ли вы, что когда взрывается бомба компоненты взрывателя часто просто разлетаются на атомы?

Instead, my job was to invent a machine that would make the shell explode at the right moment, when the fuse won’t burn!
А выяснилось, что я должен изобрести машину, которая заставит в нужный момент взрываться снаряд, у которого нет взрывателя!

детонатор nom

:: Exploding bridgewire (EBW) detonator studies, particularly involving applications necessitating high simultaneity: possible nuclear significance of the use of EBW detonators.
:: исследования в области токовых электродетонаторов (EBW), особенно в отношении применений, вызывающих необходимость высокой точности одновременности: возможное ядерное значение использования детонаторов EBW;

The word explosive means "all explosive substances of any kind whatsoever, instruments used to cause such substances to explode, primers and explosive substances and solutions such as nitroglycerine".
Под взрывчатым устройством понимаются <<все виды взрывчатых веществ, независимо от их типа, средства их подрыва, капсюль-детонатор, а также взрывчатые вещества и растворы, такие, как нитроглицерин>>.

The authorities found in the possession of the group weapons that included explosive devices that were primed to explode, individual arms, a quantity of ammunition and a stolen car that was the property of the Rif Dimashq Water Authority.
У группы было найдено оружие, включая взрывные устройства с детонаторами, личное оружие и боеприпасы, а также угнанная машина, принадлежащая Водохозяйственному управлению Риф-Дамаска.

One journalist reported that up to 90 million clusters were dropped in Laos (ibid., para. 111) with a reported 30 per cent failureto-explode rate.
По сообщению одного журналиста, на Лаос было сброшено почти 90 млн. кассетных боеприпасов (там же, пункт 111), причем они имели высокий процент несрабатывания детонатора, составлявший до 30%42.

And yet, nothing explodes without a fuse.
Но ничто не взрывается без детонатора.

It will explode once he lets go of the detonator.
Стоит ему отпустить детонатор - она взорвется.

It's an A Composition RDX bomb with exploding wire detonator.
Гексоген в композиции С-4 с детонатором.

We take 32 exploding bridgewire detonators. We activate them simultaneously.
Возьмём 32 детонатора с плавким проводником и запустим их одновременно.

But the way this one exploded required some type of detonator.
Но для того, как взорвалась эта, требуется какой-то детонатор.

What if Garrett put an exploding eye into him, to control him?
Что, если Гаррет вживил в него тот глаз с детонатором, чтобы контролировать его?

Barry, if you try to defuse the bomb, the secondary trigger's going to transmit a signal and the rest of the bombs are going to explode.
Барри, если ты попробуешь обезвредить бомбу, Детонатор передаст сигнал Остальным бомбам и они взорвутся.

You've got no detonators, no fuses, so even if you place the charge without being spotted, how do we explode it?
У тебя нет детонаторов, нет фитилей, так что даже если ты установишь заряд, то как мы взорвем его?

The detonator needs to be hit very hard to set the mine off, otherwise an occasional storm or fish would explode it.
Сила удара у морской мины по детонатору должна быть очень велика, иначе шторм или рыба могли бы все мины подорвать. Мы здесь!