Traduction de "explicitly recognizes" à russe

Explicitly recognizes

• явно признает

Exemples de traduction

явно признает

The Monterrey Consensus explicitly recognizes the role of the State, and of public investment, in socio-economic development.
Монтеррейский консенсус явно признает роль государства и государственных инвестиций в социально-экономическом развитии.

There is a limited number of human rights that are explicitly recognized in international treaties and customary law, and the right to water is not one of them.
Существует ограниченное число прав человека, которые явно признаны в международных договорах и обычном праве, и права человека на воду среди них нет.

He submits, however, that this does not constitute an impediment in the present communication, since the Committee has already explicitly recognized that the freedom of expression rights of individuals were implicated in their efforts to communicate through groups.
Он утверждает, однако, что это не создает препятствия в случае данного сообщения, поскольку Комитет уже явно признал, что свобода выражения мнений отдельных лиц предполагает их усилия по распространению информации через группы.

154. The need to protect human rights when taking measures to address threats to maritime security is also explicitly recognized in several international instruments, including the 2005 Protocol to the SUA Convention and the Migrants Protocol (see paras. 69 and 92 above).
154. Необходимость защиты прав человека при принятии мер по устранению угроз защищенности на море совершенно явно признается и в нескольких международных пактах, включая Протокол 2005 года к Конвенции БНА и Протокол о мигрантах (см. пункты 69 и 92 выше).

In the understanding that this reference is addressed to States parties to the Convention, we stress the fact that the Bolivarian Republic of Venezuela is not a State party to that instrument, and that the standards of the Convention do not apply to it under international customary law, except for any provision that the Bolivarian Republic of Venezuela has recognized or will explicitly recognize in its domestic legislation.
Исходя из того, что такое упоминание адресовано государствам -- сторонам Конвенции, мы подчеркиваем, что Боливарианская Республика Венесуэла не является стороной этого документа и что нормы, предусматриваемые этой Конвенцией согласно обычному международному праву, к ней не относятся, за исключением тех положений, которые Боливарианская Республика Венесуэла уже признала или же явно признает в своем внутреннем законодательстве.

427. It should be noted, however, that the majority of Paraguayans are Catholic, which explains the provision contained in article 82 of the Constitution, explicitly recognizing the leading role played by the Catholic Church in the historical and cultural shaping of the nation and the stipulation in article 24, paragraph 2, that the Government's relations with the Catholic Church shall be based on independence, cooperation and autonomy.
427. Вместе с тем следует отметить, что население Парагвая преимущественно исповедует католическую религию, чем и объясняется содержание статьи 82 Конституции, где явно признается ведущая роль католической церкви в историческом и культурном формировании государства, а также содержащаяся в пункте 2 статьи 24 ссылка на то, что отношения государства с католической церковью строятся на основе независимости, сотрудничества и автономии.