Traduction de "explanation given" à russe

Explanation given

• объяснение дано
• объяснение

Exemples de traduction

объяснение дано

It found the explanations given by the working group very useful.
Она считает объяснения, данные рабочей группой, чрезвычайно полезными.

According to the explanation given by Herbert W. Briggs, the United States representative, in support of the amendment:
Согласно объяснениям, данным представителем Соединенных Штатов Г. Бриггсом в поддержку этой поправки:

We take note of the explanations given by the Secretariat during the informal consultations relating to this point.
Мы принимаем к сведению объяснения, данные Секретариатом в ходе неофициальных консультаций по этому пункту повестки дня.

The Committee was not satisfied with additional oral explanations given by the representatives of the Secretary-General during hearings on the subject.
Комитет остался неудовлетворенным дополнительными устными объяснениями, данными представителями Генерального секретаря в ходе рассмотрения этого вопроса.

It expressed understanding for the explanations given regarding recommendations that did not enjoy Malaysia's support, and commended its transparency and openness.
Он выразил понимание по поводу объяснений, данных в отношении тех рекомендаций, которые не были поддержаны Малайзией, и высоко оценил транспарентность и открытость ее действий.

Those who looked around the lifted vessel cast more doubts on the case instead of understanding the explanation given by the puppet group.
У посмотревших на вытащенный из воды корабль возникло больше сомнения по поводу происшедшего, нежели понимания объяснений, данных марионеточной кликой.

After hearing the explanation given by the representative of the Netherlands, he thought that it would be sufficient to delete the reference to draft article 45 from paragraph 3.
Заслушав объяснение, данное представителем Нидерландов, он считает достаточным исключить из пункта 3 ссылку на проект статьи 45.

The explanation given in the draft was that it was intimately linked with articles 7, 16 and 18 of the Covenant, all of which were listed in article 4.2.
Объяснение, данное в проекте, заключается в том, что она тесным образом связана со статьями 7, 16 и 18 Пакта, все из которых перечислены в статье 4.2.

51. The explanations given with regard to the multiple end-user certificates bearing the same date have, after verification, been proven correct.
51. Как показала проверка, объяснения, данные по поводу того, что на нескольких сертификатах конечного потребителя стоит одна и та же дата, соответствуют действительности.

объяснение

The explanation given is acceptable.
Представленное объяснение является приемлемым.

The explanations given by the delegation had not allayed his concern.
Объяснения, предоставленные делегацией, не рассеяли его обеспокоенности.

It also examined the explanations given for the widespread rise in inequality.
В докладе рассматриваются также разные объяснения повсеместного углубления неравенства.

"We cannot hold our heads high" is the explanation given.
При этом дается такое объяснение: "Иначе мы не сможем смотреть людям в глаза".

The explanation given by the Israeli Government -- that this is due to security reasons -- is not convincing.
Предоставленное правительством Израиля объяснение -- что это делается по соображением безопасности -- неубедительно.

In particular, the explanations given in paragraph (8) of the commentary might usefully be included.
В частности, целесообразно было бы включить объяснения, приведенные в пункте 8 комментария.

(a) The distribution of a publication was ordered to be stopped without any reason or explanation given;
а) было отдано, а затем отменено без какой-либо причины или объяснения распоряжение о распространении издания;