Traduction de "explains that" à russe

Explains that

• объясняет это
• объясняет, что

Exemples de traduction

объясняет это

Was there a reason, a matter of law or of fact, to explain that?
Имеются ли юридические или фактические обстоятельства, объясняющие это?

It would be interesting to know how the Secretariat explained that contradiction.
Было бы интересно узнать, как Секретариат объясняет это противоречие.

How did the Algerian delegation explain that apparent contradiction?
Как алжирская делегация объясняет это очевидное противоречие?

The prison director explains that he has too few security guards to protect and control the prisoners.
Начальник тюрьмы объясняет это тем, что у него слишком мало сотрудников для охраны заключенных.

How can I explain that to the owners?
Как прикажешь объяснять это владельцам?

I'm not authorized to explain that to you.
Я не уполномочена объяснять это вам.

Oh, you wanna explain that to Shane?
А, и хочешь потом объяснять это Шейну?

How were you planning on explaining that one to the Ash?
Как собирался объяснять это Эшу?

I don't think we need to explain that.
Не думаю, что мы должны объяснять это.

Oh, no, you should not have explained that.
О, нет, тебе не следовало объяснять это.

How does your, uh, so-called witness explain that?
Как ваш так называемый свидетель объясняет это?

Oh, you... you don't have to explain that for her.
Вы.. вам не стоит объяснять это ей.

And if you don't wanna explain that to Ruben, I'll explain that to Ruben.
А если ты не хочешь объяснять это Рубену, я объясню это Рубену.

He would only answer me with great clouds of fog, and I’d say, “I don’t understand,” and everybody else would say they did understand, and they tried to explain it to me, but they couldn’t explain it to me!
В ответ он напустил такого тумана, что я сказал: «Не понимаю», — зато остальные заявили, что все отлично поняли, и тут же начали объяснять это, однако мне так ничего объяснить и не смогли!

Mr. Weasley had explained that after the death of Dumbledore, their Secret-Keeper, each of the people to whom Dumbledore had confided Grimmauld Place’s location had become a Secret-Keeper in turn.
Мистер Уизли объяснял это тем, что после смерти Дамблдора, их Хранителя Тайны, каждый, кому Дамблдор открыл местонахождение дома на площади Гриммо, стал вместо него Хранителем.

объясняет, что

The text of the resolution explains that the
В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

But these things do not explain everything.
Этим, однако, не все объясняется.

∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять функции внутренней ревизии

∙ explain the nature of audit sampling
● объяснять характер выборочного аудирования

14. The variance is explained as follows:
14. Разница объясняется следующим:

He explains that she committed suicide.
Он объясняет, что она совершила самоубийство.

You don't need to explain that to me.
Вам не надо объяснять, что для меня.

To talk and explain that This is not an option.
Говорить и объяснять, что альтернативы нет.

The film should explain that so people find out.
Фильм должен объяснять, что люди могут найти.

I have no need to explain that to you.
У меня нет необходимости объяснять, что к вам.

I'd rather not explain that you're... not FBI.
Я бы не хотел объяснять, что ты... не из ФБР.

I think I explained That my sleep has been difficult.
Я уже объяснял, что у меня проблемы со сном.

And then you'd explain that pencil sharpeners are interesting.
И затем ты будешь объяснять, что точилки для карандашей интересны.

I explained that someday the vines would sing back.
Я объяснял, что когда-нибудь лозы споют мне в ответ.

Then they explain how it works.
Потом они начали объяснять как что работает.

But what is there to explain; the thing is clear!
Да чего тут объяснять: дело ясное!

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

(Literally: "Nothing further need be explained.")
«Более сего объяснять не нужно»).

How do you explain him to yourself, Rodya?
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?