Traduction de "explains is" à russe

Explains is

• объясняет
• объясняет это

Exemples de traduction

объясняет

This is explained as follows:
Это объясняется следующим:

The text of the resolution explains that the
В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

But these things do not explain everything.
Этим, однако, не все объясняется.

This finding could be explained by the following.
Это может объясняться следующим.

∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять функции внутренней ревизии

∙ explain the nature of audit sampling
● объяснять характер выборочного аудирования

14. The variance is explained as follows:
14. Разница объясняется следующим:

This can be explained by several factors.
Это может объясняться несколькими причинами.

But what it doesn't explain... is this.
Но это не объясняет... этого.

What it doesn't explain, is why he's got to apologize to you.
Чего это не объясняет, так это за что он хотел перед вами извиниться.

And if all that explaining is going out, the alcohol is not going in.
А если все время приходится объясняться, то совсем не успеваешь напиваться.

And then all you have to explain is the coma, and you just... you just spare them the rest.
Тогда тебе нужно будет объяснять только про кому, а остальное... остальное опустить.

The thing none of this explains is, once he'd done the tattoos, why didn't he just get out of there?
Это не объясняет почему, когда он сделал эти татуировки, он оттуда не убрался?

But what it doesn't explain is why sweet, loving, innocent Elena could be so heartless towards Stefan.
Но это не объясняет, почему милая, любящая, невинная Елена могла поступить так бессердечно по отношению к Стэфану?

What it doesn't explain is why somebody would go through all that trouble just to steal the head off a body.
Что не объясняет, зачем кому-то влезать во все эти неприятности, просто ради кражи головы.

What they never explain is what happens next between the moment the cells become a person and that person climbs the Himalayas discovers a vaccine or becomes a famous escapist like Houdini.
Вот что они никогда не объясняют, так это почему некоторые клетки превращаются просто в человека а другие в человека, который залезает на Гималаи или открывает новое лекарство или становится известным эскейпистом как Гудини.

You explained it to me yourself.
– Ты сам мне это объяснял.

Then they explain how it works.
Потом они начали объяснять как что работает.

“That explains a great deal,”
— Это многое объясняет.

But what is there to explain; the thing is clear!
Да чего тут объяснять: дело ясное!

Mother has explained this to me.
– Мать мне это объясняла.

He thought that explained everything.
Ему показалось, что это все объясняет.

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

(Literally: "Nothing further need be explained.")
«Более сего объяснять не нужно»).

How do you explain him to yourself, Rodya?
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?

объясняет это

But what it doesn't explain... is this.
Но это не объясняет... этого.

He would only answer me with great clouds of fog, and I’d say, “I don’t understand,” and everybody else would say they did understand, and they tried to explain it to me, but they couldn’t explain it to me!
В ответ он напустил такого тумана, что я сказал: «Не понимаю», — зато остальные заявили, что все отлично поняли, и тут же начали объяснять это, однако мне так ничего объяснить и не смогли!