Traduction de "excess quantities" à russe

Excess quantities

• избыточные количества
• избыточное количество

Exemples de traduction

избыточные количества

It is not “massive”, but “excessive” quantities that can be destabilizing.
Не "большие", а "избыточные" количества оружия могут иметь дестабилизирующее воздействие.

The excess quantity was subject to goods review list procedures, as required.
В отношении избыточного количества этого товара, соответственно, применялись процедуры обзорного списка товаров.

Neither international security between States nor human security can ever be secured by the overwhelming superiority of arms in the hands of some or by the unending acquisition of ever more exotic capabilities and/or of excessive quantities of weapons.
Ни международная безопасность между государствами, ни людская безопасность никак не могут быть обеспечены за счет ошеломляющего избытка вооружений в руках некоторых или за счет бесконечного приобретения все более экзотических потенциалов и/или избыточных количеств оружия.

(c) Mindful of the difficulties it had experienced in the acquisition of dual-use equipment and materials and the likelihood that such difficulties would increase in the future, Iraq attempted to procure and store some items in excessive quantities in order to secure and meet possible future needs.
c) с учетом трудностей, которые возникли в связи с приобретением оборудования и материалов двойного назначения, и вероятностью того, что такие трудности возрастут в будущем, Ирак пытался закупать и складировать некоторые предметы в избыточном количестве, с тем чтобы обеспечить удовлетворение возможных будущих потребностей.

7.10 Concerning the claim that prisoners are not allowed to receive medicines without the authorization of the prison doctor, the State party maintains that this requirement is prompted by security considerations and is aimed at preventing poisoning by outofdate or inappropriate medicines, medicines taken without medical prescription or consumed in excessive quantities, or medicines which might in any other way endanger prisoners' health.
7.10 Относительно заявления о том, что заключенным не разрешается принимать медицинские препараты без разрешения тюремного врача, государство-участник заявляет, что данное требование вызвано соображениями безопасности и направлено на то, чтобы предотвратить отравление старыми или неподходящими медикаментами и препаратами, принимаемыми без предписания врача или в избыточных количествах, а также чтобы предупредить прием медикаментов, которые могут каким-либо образом причинить вред здоровью заключенных.