Traduction de "exceptions made" à russe

Exceptions made

• сделанные исключения
• исключения из

Exemples de traduction

сделанные исключения

[Report of the Secretary-General on exceptions made and their circumstances for the retention of staff in service beyond mandatory age of separation]
[Доклад Генерального секретаря о сделанных исключениях и обстоятельствах продолжения службы после достижения обязательного возраста прекращения службы]

2. Reaffirms that retention in service beyond the mandatory age of separation shall be pursuant to the exceptions provided for in staff regulation 9.5, and requests the Secretary-General to report on the exceptions made and their circumstances on a biennial basis;
2. подтверждает, что продолжение службы после достижения обязательного возраста прекращения службы разрешается в соответствии с исключениями, предусмотренными в положении 9.5 Положений о персонале, и просит Генерального секретаря раз в два года представлять доклад о сделанных исключениях;

Apophis would be disappointed in me if there were an exception made for myself.
Апофис разочаруется, если ради меня сделают исключение.

исключения из

Were exceptions made to allow Poles to participate in local elections and, if so, what were the reasons for those exceptions?
Делаются ли исключения для того, чтобы разрешить полякам участвовать в местных выборах, и если да, то на чем основываются такие исключения?

The only exception made to this provision is for arms which are for use in sports competitions abroad.
Единственное исключение из этой нормы допускается в отношении оружия, предназначенного для использования на спортивных соревнованиях в другой стране.

The exceptions to the principle of non-discrimination provided for in article 14, paragraph 4, of the Constitution were in keeping with the exceptions made in the Convention (question 4).
11. Исключения из принципа недискриминации, предусмотренные в пункте 4 статьи 14 Конституции, соответствуют исключениям, содержащимся в Конвенции (вопрос 4).

The Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted with exceptions made only in clearly delineated and justified cases.
По мнению Комитета, следует выработать единую политику, исключения из которой допускались бы лишь в четко определенных и обоснованных случаях.