Traduction de "excepted articles" à russe

Excepted articles

• исключенные статьи
• исключенных статьи

Exemples de traduction

исключенные статьи

By contrast, article 42 (1), like all other articles in Part Two, chapter II, except article 41 (cessation), is formulated in terms of the rights of the "injured State".
В отличие от этого статья 42(1), как и все другие статьи в главе II Части второй, за исключением статьи 41 (прекращение), формулируется под углом зрения прав <<потерпевшего государства>>.

The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.
"Положения настоящего Закона, за исключением статей 8, 9, 17 новиес, 17 дециес, 17 ундециес, 35 и 36, применяются только в том случае, если место арбитража находится в данном государстве".

(3) The provisions of chapter III of this Law, except article 24, shall apply to restricted-tendering proceedings, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
3) Положения главы III настоящего Закона, за исключением статьи 24, применяются к процедурам торгов с ограниченным участием в той степени, в которой в настоящей статье не предусматривается отход от этих положений.

(3) The provisions of chapter III of this Law, except article 22, shall apply to restricted-tendering proceedings, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
3) Положения главы III настоящего Закона, за исключением статьи 22, применяются к процедурам торгов с ограниченным участием в той степени, в которой в настоящей статье не предусматривается отход от этих положений.

(2) The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.
2) Положения настоящего Закона за исключением статей 8, 9, 17 новиес, 17 дециес, 17 ундециес, 35 и 36 применяются только в том случае, если место арбитража находится в данном государстве.

101. It was noted that article 1, paragraph (2), of the Arbitration Model Law provided that: "The provisions of this Law, except articles 8, 9, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State."
101. Было отмечено, что, как предусматривается в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже, "Положения настоящего Закона, за исключением статей 8, 9, 35 и 36, применяются только в том случае, если место арбитража находится в данном государстве".

96. In addition, the Law of Criminal Procedure (KUHAP) does not explicitly regulate the provisions as stipulated in Article 15 of the Convention, except Article 117 that only regulates obtaining information without the use of force, however, does not elaborate on the definition of force.
96. Уголовно-процессуальный кодекс (УПК) не содержит конкретных положений, охватываемых статьей 15 Конвенции, за исключением статьи 117, которая регламентирует получение информации без применения силы, но не содержит определения понятия "применение силы".

Subject to a number of exceptions, article 14 of the Constitution prohibited the passing of any law that was discriminatory per se or in its effect, and prohibited discriminatory treatment by any person acting by virtue of any law or in the performance of a public office or authority.
За некоторыми исключениями статья 14 Конституции запрещает принятие любого закона, который является дискриминационным либо по сути, либо по своим последствиям, и запрещает дискриминационное отношение со стороны любого лица, действующего на основании любого закона или при исполнении своих официальных функций или полномочий.

Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law.
Ничто в настоящем Законе, за исключением статьи 5, не применяется таким образом, чтобы исключать, ограничивать или лишать юридической силы любой метод создания электронной подписи, который удовлетворяет требованиям, указанным в пункте 1 статьи 6, или иным образом отвечает требованиям применимого права.